1
00:00:01,022 --> 00:00:03,566
[sírnak szirénák]

2
00:00:03,649 --> 00:00:05,067
Az első válaszolók 2. évad

3
00:00:05,151 --> 00:00:07,153
[♪ izgalmas rockzene szól]

4
00:00:26,714 --> 00:00:30,968
Az első válaszolók 2. évad

5
00:00:31,052 --> 00:00:35,973
A szereplők, helyek, szervezetek,
és a dráma eseményei fiktívek

6
00:00:36,849 --> 00:00:38,434
-[Hogae] Szia.
-[Pil] Szia. Itt.

7
00:00:39,351 --> 00:00:40,352
[ajtó bezárul]

8
00:00:43,105 --> 00:00:46,025
Song Seol vagyok, mentős
a Taewon tűzoltóállomással.

9
00:00:46,317 --> 00:00:48,694
[Sejin] Kicsit agresszív voltál
a vérzéscsillapítással.

10
00:00:49,278 --> 00:00:52,865
A beteg DIC-ben volt,
vérzés a varratvonalakon keresztül.

11
00:00:53,282 --> 00:00:55,034
A géz önmagában nem állítja meg a vérzést,

12
00:00:55,159 --> 00:00:58,245
ezért elvégeztem a kezelést
minimalizálja a vérveszteséget a CPR során.

13
00:01:02,083 --> 00:01:03,751
Valamit rosszul csináltam?

14
00:01:06,045 --> 00:01:07,463
[Sejin angolul] Élet végtag előtt?

15
00:01:07,546 --> 00:01:08,839
Élet végtag előtt: alapelv
vészhelyzetekben…

16
00:01:08,923 --> 00:01:09,965
[Sejin koreaiul] Szép.

17
00:01:10,049 --> 00:01:11,300
…ahol kevésbé fontos részek
feláldozzák a létfontosságú szervek megmentésére

18
00:01:15,930 --> 00:01:17,681
Akkor most indulok.

19
00:01:19,058 --> 00:01:20,726
-Viszlát.
-Viszlát.

20
00:01:21,477 --> 00:01:22,520
[Sejin] Ne menj.

21
00:01:24,522 --> 00:01:26,524
[♪ feszült zene szól]

22
00:01:30,694 --> 00:01:33,531
Szeretném hallani a véleményeket
az első válaszoló a helyszínen.

23
00:01:33,614 --> 00:01:36,867
Abból ítélve, hogyan bántál vele,
Gondolom korábban egy kórházban dolgoztál.

24
00:01:36,951 --> 00:01:37,952
igazam van?

25
00:01:38,536 --> 00:01:41,163
Igen, korábban PA voltam egy kórházban.

26
00:01:41,247 --> 00:01:44,208
Kérjük, segítsen nekünk, ha nincs elfoglalva.

27
00:01:57,805 --> 00:01:59,348
KÓD LILA: Kód kiadva
amikor valaki kiállít

28
00:01:59,431 --> 00:02:00,850
fenyegető magatartás a műtőben

29
00:02:01,433 --> 00:02:05,479
[Sejin] Eltávolítom az epidurális katétert
a gerincvelőből most.

30
00:02:05,980 --> 00:02:07,273
Emelje fel, kérem.

31
00:02:11,944 --> 00:02:13,779
<i>Ezt befecskendezték az áldozat testébe?</i>

32
00:02:14,572 --> 00:02:18,159
[Seol] Igen, mondtam neki, hogy nyomjon
a gombot a telefonon keresztül.

33
00:02:18,242 --> 00:02:19,243
[Sejin] <i>Telefonon keresztül?</i>

34
00:02:19,326 --> 00:02:22,121
[gúnyolódik]
Mi van, ha méreg van benne?

35
00:02:22,413 --> 00:02:23,914
[Seol] Megnéztem a gyógyszer nevét,

36
00:02:23,998 --> 00:02:26,792
és egyszerűen mérget fecskendeznének be
fecskendővel,

37
00:02:26,876 --> 00:02:29,879
nem PCA-val a gerincben.

38
00:02:30,254 --> 00:02:33,465
[Sejin] Ez csak a te feltételezésed,
nem igaz?

39
00:02:34,800 --> 00:02:36,927
Ó, hát…

40
00:02:37,928 --> 00:02:39,013
[Hogae] Elég volt, Seol.

41
00:02:40,097 --> 00:02:42,308
Megvizsgálja a döntést
az első válaszolónak is vagy mi?

42
00:02:42,391 --> 00:02:43,392
Ne menjünk túl messzire.

43
00:02:43,934 --> 00:02:46,020
[Sejin] Elnézést kérek, ha kilógtam a sorból.

44
00:02:46,645 --> 00:02:48,522
Csak az okára voltam kíváncsi
döntése mögött.

45
00:02:48,606 --> 00:02:50,900
[Seol] Én ezt tettem volna
ha én lennék ők.

46
00:02:50,983 --> 00:02:52,234
[Sejin gúnyolódik]

47
00:02:53,152 --> 00:02:55,279
[Sejin] Lehetnek rajta ujjlenyomatok
a készüléken,

48
00:02:55,362 --> 00:02:57,364
szóval kérlek add át
a nyomkövető szobába.

49
00:02:57,448 --> 00:02:59,533
Ezenkívül elemezze a gyógyszert a csőben.

50
00:03:00,117 --> 00:03:01,911
Valószínűleg fájdalomcsillapító.

51
00:03:02,453 --> 00:03:03,454
[törvényszéki nyomozó] Igen, uram.

52
00:03:07,041 --> 00:03:09,293
[Sejin] Nincs trauma a csuklón, a bokán,

53
00:03:09,376 --> 00:03:11,170
vagy más testrészekre.

54
00:03:11,837 --> 00:03:12,838
Csináljunk bemetszést.

55
00:03:13,964 --> 00:03:14,965
Csipesz, kérlek.

56
00:03:15,758 --> 00:03:17,384
[♪ előre sejtő zene szól]

57
00:03:46,789 --> 00:03:49,500
Körülbelül egy hüvelyk bőr alatti zsír.

58
00:03:49,583 --> 00:03:53,545
Nem elhízott,
és a tápláltsági állapota nem rossz.

59
00:03:57,800 --> 00:03:59,218
[sóhajt]
Annyi vér van.

60
00:03:59,510 --> 00:04:01,929
Ki fogom venni az összes szervet
és ellenőrizze őket egyenként.

61
00:04:02,513 --> 00:04:03,639
Kezdjük a szívvel.

62
00:04:06,392 --> 00:04:07,434
[mélyen kilélegzik]

63
00:04:08,936 --> 00:04:10,104
[kattan a fényképezőgép zárja]

64
00:04:11,939 --> 00:04:13,732
[Sejin] A szív körülbelül 12 uncia.

65
00:04:16,402 --> 00:04:19,863
Itt van a bal tüdő,
de nincs jobb tüdő.

66
00:04:21,532 --> 00:04:22,783
Hiányzik a tüdeje.

67
00:04:23,450 --> 00:04:24,702
Hiányzik a tüdeje?

68
00:04:25,160 --> 00:04:26,787
[Sejin morog]
És hiányzik…

69
00:04:28,455 --> 00:04:30,416
májának jobb lebenyét.

70
00:04:32,584 --> 00:04:33,836
És hiányzik…

71
00:04:34,628 --> 00:04:35,838
a jobb veséjét.

72
00:04:36,588 --> 00:04:39,425
Folyton azt mondogatod, hogy hiányzik valami.
hogy érted?

73
00:04:39,508 --> 00:04:40,676
[Sejin] Pontosan úgy, ahogy mondtam.

74
00:04:40,759 --> 00:04:43,887
Ennek a holttestnek hiányzik néhány szerve,
a szív a kivétel.

75
00:04:43,971 --> 00:04:45,180
Minden, kivéve a szívet?

76
00:04:45,431 --> 00:04:47,891
[Sejin] Azonnal meghalna
ha a szívével rontottak.

77
00:04:48,475 --> 00:04:50,686
Ahogy Song tiszt korábban említette,

78
00:04:51,020 --> 00:04:52,563
ez kellett volna…

79
00:04:54,315 --> 00:04:56,150
különbözik attól
az elkövető főtervét.

80
00:04:57,109 --> 00:04:58,193
[angolul] Főterv?

81
00:04:58,277 --> 00:04:59,278
[Sejin habozik]

82
00:04:59,361 --> 00:05:02,531
[Sejin] Más szóval,
az elkövető célja.

83
00:05:02,906 --> 00:05:04,283
Nekem úgy tűnik

84
00:05:04,783 --> 00:05:06,827
hogy ez egy áldozat holtteste
akit meggyilkoltak

85
00:05:06,910 --> 00:05:08,704
aprólékos céllal és tervvel.

86
00:05:09,288 --> 00:05:11,665
[Pil] Honnan tudod?
csak a holttestre nézve?

87
00:05:12,124 --> 00:05:13,208
[Sejin] Ha idenézel,

88
00:05:13,709 --> 00:05:15,044
nincs semmi kötés nyoma, igaz?

89
00:05:15,127 --> 00:05:17,129
De ez nem halál utáni kár.

90
00:05:17,546 --> 00:05:20,424
Nem volt megkötözve
de ekkora kárt szenvedett?

91
00:05:20,716 --> 00:05:21,925
Mint tudod,

92
00:05:22,634 --> 00:05:23,886
ez azt jelenti, hogy elaltatták.

93
00:05:24,470 --> 00:05:25,721
Rendesen megcsinálva

94
00:05:26,180 --> 00:05:27,514
akárcsak egy műtőben.

95
00:05:28,974 --> 00:05:31,518
Azt mondtad, elmerült a jégben
a felfedezés idején, igaz?

96
00:05:32,102 --> 00:05:33,103
[Seol] Igen.

97
00:05:33,354 --> 00:05:34,355
[Sejin] Rendben.

98
00:05:34,772 --> 00:05:36,982
Amikor a testhőmérséklet csökken,

99
00:05:37,066 --> 00:05:39,526
a főbb szervek funkciói,
mint a szív és az agy,

100
00:05:39,610 --> 00:05:42,029
amelyek nélkülözhetetlenek az élet fenntartásához,
védettek.

101
00:05:42,613 --> 00:05:46,283
Ez a hipotermia elve,
amelyet a klinikai szívsebészetben alkalmaznak.

102
00:05:46,617 --> 00:05:49,536
Ráadásul indukáltak
mély hipotermia állapota

103
00:05:49,787 --> 00:05:51,997
amelyben a testhőmérséklet
53,6 °F alá esik.

104
00:05:52,581 --> 00:05:54,083
[Seol] Ugyanez vonatkozik a PCA-ra is.

105
00:05:54,792 --> 00:05:56,752
Miért altatták el

106
00:05:57,294 --> 00:05:59,254
ha ilyen kegyetlenül meg akarnák ölni?

107
00:05:59,880 --> 00:06:01,173
[Sejin] Ez a furcsa, igaz?

108
00:06:01,256 --> 00:06:02,508
[Sejin szopja a fogát]

109
00:06:02,591 --> 00:06:04,468
Valami nem jön össze.

110
00:06:05,636 --> 00:06:07,346
A jobb kéz…

111
00:06:08,097 --> 00:06:09,556
egy sebész.

112
00:06:10,474 --> 00:06:11,975
A bal kéz…

113
00:06:12,601 --> 00:06:13,852
hentes.

114
00:06:14,812 --> 00:06:17,481
Egy sebész szakorvos, aki hentes.

115
00:06:18,649 --> 00:06:21,151
Mindenki, bánnád?
becsukod a szemed egy pillanatra?

116
00:06:21,360 --> 00:06:22,361
[Pil] Elnézést?

117
00:06:23,904 --> 00:06:24,947
mit csinál?

118
00:06:25,030 --> 00:06:26,657
[Sejin] Képzeld el magad.

119
00:06:26,740 --> 00:06:28,367
Azt mondja, gondolkozz
a bűnöző szemszögéből.

120
00:06:28,450 --> 00:06:30,327
Én is sokat csinálom ezt. Csináljuk meg.

121
00:06:31,954 --> 00:06:33,372
[Sejin] Neked is, Song tiszt.

122
00:06:41,296 --> 00:06:44,550
Az első helyszín egy műtő.

123
00:06:45,217 --> 00:06:47,344
[♪ feszült zene szól]

124
00:07:00,816 --> 00:07:02,401
[Sejin] <i>Nincs szükség korlátokra.</i>

125
00:07:02,651 --> 00:07:06,447
<i>Egy adag érzéstelenítés,
és az áldozat ki van szolgáltatva a kegyelem</i>nek

126
00:07:11,743 --> 00:07:13,954
<i>A bemetszések megtörténtek
sebészeti szikével,</i>vel

127
00:07:14,913 --> 00:07:17,875
<i>de a kauterizálás
a vérzés megelőzésére kimaradt.</i>

128
00:07:18,459 --> 00:07:21,253
<i>Mivel nem volt kauterezés,
a vér egy kicsit fröcskölt volna.</i>t

129
00:07:21,336 --> 00:07:22,796
Fröccs: szétszórni vagy szétszórni

130
00:07:29,845 --> 00:07:32,556
[Hogae] <i>Vágja fel a gyomrot
és távolítsa el a szerveket.</i>

131
00:07:34,183 --> 00:07:37,019
[Sejin] <i>A jobb lebeny eltávolítása
a tüdőből.</i>

132
00:07:37,978 --> 00:07:40,689
[Hogae] <i>Miközben biztosra veszem
az áldozat életben van.</i>

133
00:07:41,315 --> 00:07:43,734
[Sejin] Varrás rétegenként.

134
00:07:43,817 --> 00:07:46,361
Tipikus sebészeti öltés.

135
00:07:47,404 --> 00:07:51,200
Jeges vízbe merítve
valami kiállítás volt.

136
00:07:51,742 --> 00:07:53,035
<i>Kiállították.</i>

137
00:07:53,452 --> 00:07:55,329
A célhoz igazodik

138
00:07:55,412 --> 00:07:58,540
az alapos megsemmisítésről
az áldozat testét és elméjét egyaránt.

139
00:07:58,832 --> 00:07:59,833
tévedsz.

140
00:08:00,751 --> 00:08:03,086
[Hogae] Ez nem történt meg
csak hogy fájdalmat okozzon Yang Chiyoungnak.

141
00:08:03,295 --> 00:08:05,047
Kiállították a kiállításra
az első válaszolóknak

142
00:08:05,130 --> 00:08:07,090
a tűzoltóságról és a rendőrségről.

143
00:08:07,966 --> 00:08:09,676
[Sejin] Azt mondod
traumát akartak okozni?

144
00:08:11,595 --> 00:08:12,596
"tudok…

145
00:08:14,181 --> 00:08:15,474
csináld ezt bármikor

146
00:08:16,600 --> 00:08:18,185
és még egyszer bárkinek."

147
00:08:18,727 --> 00:08:19,895
Afféle figyelmeztetés.

148
00:08:24,483 --> 00:08:25,943
[Sejin] Hiszek ennek az elkövetőnek

149
00:08:27,694 --> 00:08:29,530
ezt többször megtette.

150
00:08:30,113 --> 00:08:31,907
[Pil] Azt akarod mondani, hogy ez sorozat?

151
00:08:31,990 --> 00:08:32,991
[Sejin] Nem egészen.

152
00:08:33,075 --> 00:08:35,869
azt mondom
nagy tapasztalattal rendelkeznek a sebészetben.

153
00:08:35,953 --> 00:08:39,206
Lehetséges, hogy sebészek.

154
00:08:39,915 --> 00:08:42,251
Ha jártasak a műtétben,
egy sebésznek lenne értelme.

155
00:08:42,584 --> 00:08:44,503
De ha ismerik a gyilkosságot is,

156
00:08:45,504 --> 00:08:46,630
sorozatgyilkosok.

157
00:08:48,423 --> 00:08:50,592
Csak el kell kapnunk őket.

158
00:08:50,676 --> 00:08:52,219
Sorozatgyilkosok

159
00:08:52,302 --> 00:08:55,764
kötelesek hibázni
hiszen tele vannak önmagukkal.

160
00:08:56,390 --> 00:08:57,933
[Sejin] Remélem, ez a helyzet.

161
00:08:58,976 --> 00:09:01,520
Nem akarok találkozni a második áldozattal

162
00:09:02,396 --> 00:09:04,439
ugyanannak az elkövetőnek
a boncteremben is.

163
00:09:05,107 --> 00:09:07,651
Valószínűleg nem sokat tudsz
attól, hogy egyszerűen ránézünk egy holttestre,

164
00:09:08,235 --> 00:09:10,112
de még ezek a perverzek is

165
00:09:10,487 --> 00:09:12,155
megbilincselve beborul.

166
00:09:13,865 --> 00:09:16,201
[♪ vidám zene szól]

167
00:09:24,334 --> 00:09:26,712
NFS
Országos Törvényszéki Szakértői Szolgálat

168
00:09:26,795 --> 00:09:27,796
[Pil] Itt jön.

169
00:09:31,008 --> 00:09:33,885
Tovább tartott, mert volt valami
furcsa, hogy közelebbről meg kellett nézni.

170
00:09:34,469 --> 00:09:36,597
- Először ezt beszéljük meg.
- Mi az?

171
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
Ez egy holttest mája

172
00:09:38,724 --> 00:09:40,684
amit halálra szúrtak
éles pengével.

173
00:09:40,934 --> 00:09:43,353
Ez pedig Yang Chiyoung mája.

174
00:09:44,646 --> 00:09:45,647
Különböznek, igaz?

175
00:09:47,482 --> 00:09:51,069
Azt akarod mondani, hogy a tettesnek mizofóbiája van?
mert ő orvos?

176
00:09:52,279 --> 00:09:55,657
Csak egy oka van
hogy ilyen ügyesen távolítsa el a szerveket.

177
00:09:55,949 --> 00:09:56,950
Szervátültetés.

178
00:09:57,034 --> 00:09:58,076
Szervátültetés?

179
00:09:58,160 --> 00:10:01,121
A máj jobb lebenyének reszekciója
transzplantáció előkészítése során használták.

180
00:10:01,204 --> 00:10:03,707
A tüdő, a hörgők,
és az erek

181
00:10:03,790 --> 00:10:05,125
is finoman eltávolították.

182
00:10:05,208 --> 00:10:08,545
A hörgőcsövek és az erek
csatlakozni kell a címzetthez.

183
00:10:08,629 --> 00:10:10,589
Azt mondtad, a jobb vese
az is hiányzott, nem?

184
00:10:10,672 --> 00:10:11,715
Igen.

185
00:10:11,798 --> 00:10:15,260
A két vese közül a jobb lebeny
rendszerint eltávolítják transzplantáció céljából,

186
00:10:15,927 --> 00:10:17,429
ami az áldozat esetében.

187
00:10:19,056 --> 00:10:21,099
Máj, tüdő és vese.

188
00:10:22,351 --> 00:10:24,728
Csak olyan szervek, amelyek átültethetők
eltávolították.

189
00:10:24,811 --> 00:10:26,104
Ez a személy…

190
00:10:26,813 --> 00:10:28,231
ellopták tőle a szerveit.

191
00:10:28,315 --> 00:10:29,691
[Kang Doha] Még mindig nem végeztél?

192
00:10:30,484 --> 00:10:32,361
Biztosan szánja az időt
boncolás lefolytatása.

193
00:10:32,444 --> 00:10:34,154
[Sejin] Sajnálnom kell
amiért rászántam az időmet…

194
00:10:36,323 --> 00:10:37,491
boncolást végezni?

195
00:10:39,826 --> 00:10:41,328
Hé, gyere át később a szobámba.

196
00:10:44,498 --> 00:10:46,208
-Most menjünk.
-Rendben.

197
00:10:46,291 --> 00:10:47,876
-Köszönöm.
-Búcsú.

198
00:10:54,424 --> 00:10:57,678
[Kang Doha] Ez a bomba
nem egy durva IED, amit le tudsz másolni

199
00:10:57,761 --> 00:10:59,304
és készítsd el egy videó megtekintésével.

200
00:10:59,846 --> 00:11:00,847
Ők profik.

201
00:11:01,098 --> 00:11:02,432
Eléggé kifinomult.

202
00:11:03,058 --> 00:11:04,601
[billentyűzet kattogás]

203
00:11:05,185 --> 00:11:06,186
[Kang Doha] Itt van.

204
00:11:06,520 --> 00:11:08,772
Nyomon követtem a termékszámot
a személyhívó áramköri lapján.

205
00:11:08,980 --> 00:11:10,816
Kínában gyártják
és az USA-ban értékesítik.

206
00:11:10,982 --> 00:11:13,402
Ez egy olyan modell, amilyen még sosem volt
korábban importáltak hazánkba.

207
00:11:13,985 --> 00:11:16,738
Kaphatnék egy kis információt
ki a Beomdongyeong frakcióból?

208
00:11:16,822 --> 00:11:19,241
Ők is csak vásárlók,

209
00:11:19,324 --> 00:11:21,493
így nem sokat fognak tudni
a gyártóról.

210
00:11:21,576 --> 00:11:25,205
Biztosan megkapták a terméket,
ezért kérjük, ellenőrizze a szállítási jegyzőkönyvet.

211
00:11:25,288 --> 00:11:26,289
Oké, megteszem.

212
00:11:26,373 --> 00:11:28,375
Egyáltalán működnek manapság a személyhívók?

213
00:11:28,458 --> 00:11:30,669
A lakossági szolgáltatások megszűntek

214
00:11:30,961 --> 00:11:33,964
és csak néhány sort használnak
katonai és egészségügyi célokra.

215
00:11:34,256 --> 00:11:35,882
Tudsz ezzel nyomkövetést csinálni?

216
00:11:35,966 --> 00:11:38,135
Katonai célokra használják
mert nehéz nyomon követni.

217
00:11:38,218 --> 00:11:40,220
[sóhajt]
Úgy látom, nem lesz könnyű elkapni őket.

218
00:11:40,303 --> 00:11:44,015
Egyelőre együttműködést kértem
a légierő EOD-tól.

219
00:11:44,099 --> 00:11:45,100
Ébernek kell maradniuk.

220
00:11:45,684 --> 00:11:48,311
Haragom van az illetőre
aki a bombát készítette.

221
00:11:48,520 --> 00:11:49,521
Hívjon, ha segítségre van szüksége.

222
00:11:50,021 --> 00:11:51,690
Felhívlak, ha bilincsre van szükségem.

223
00:11:52,023 --> 00:11:54,651
A legtöbb helyzetben ezt használom.

224
00:11:54,735 --> 00:11:57,738
Te használod az agyadat, én pedig a testem.
Oké, értem.

225
00:11:57,821 --> 00:11:59,448
Mindenesetre lapozzon, ha segítségre van szüksége.

226
00:11:59,698 --> 00:12:00,907
- [Hogae] Menj.
-[Pil] Oké.

227
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
Ó, igaz. Mi történt Yang Chiyounggal?

228
00:12:05,871 --> 00:12:07,038
Meg kell vizsgálnunk.

229
00:12:07,122 --> 00:12:08,457
Van egy profi az oldalunkon.

230
00:12:08,540 --> 00:12:10,917
-Még mindig Ma Taehwa-nak a farka, igaz?
-Igen.

231
00:12:11,334 --> 00:12:14,296
Azt hallottam, hogy megint majdnem meghalt
nem is olyan régen.

232
00:12:14,546 --> 00:12:16,548
Jesszusom, biztos kitart.

233
00:12:17,007 --> 00:12:19,050
Nézze meg újra, minden esetre.

234
00:12:20,093 --> 00:12:21,303
Minden rendben.

235
00:12:21,803 --> 00:12:24,681
Ma Taehwa

236
00:12:26,224 --> 00:12:28,226
[♪ baljós zene szól]

237
00:12:31,563 --> 00:12:34,107
- ettél már?
-Igen, a párolt rövid bordák helyén.

238
00:12:34,191 --> 00:12:35,901
- Ott finomak az ételek.
-[zsaru 1] Az.

239
00:12:36,818 --> 00:12:38,111
Mikor lesz a következő műszak?

240
00:12:38,445 --> 00:12:39,863
[zsaru 1] A következő műszak…

241
00:12:40,864 --> 00:12:43,074
Az elkövető a típus
örömet találni

242
00:12:43,158 --> 00:12:44,326
maximális fájdalmat okozva az áldozatnak

243
00:12:44,409 --> 00:12:46,995
és élvezi a fej-fej elleni küzdelmeket
nyomozókkal.

244
00:12:47,245 --> 00:12:50,207
Vagy ők egy csoport
szervátültetési brókerek.

245
00:12:50,791 --> 00:12:52,042
Ha ez sem az,

246
00:12:52,834 --> 00:12:55,670
akkor ők egy ismerős
haraggal. Ők egyike ennek a háromnak.

247
00:12:55,754 --> 00:12:58,590
- Írjon nekünk az áldozatról.
-Rendben, megcsinálom.

248
00:12:58,673 --> 00:12:59,674
[köszörüli a torkot]

249
00:12:59,758 --> 00:13:01,134
Az áldozat Yang Chiyoung.

250
00:13:01,218 --> 00:13:03,220
Mindannyian jól ismerjük,
szóval hagyjuk a bemutatkozást.

251
00:13:03,303 --> 00:13:05,680
[Pil] Kivizsgáltuk a hollétét
halála előtt,

252
00:13:05,764 --> 00:13:07,307
de van három nap
amik kicsit bizonytalanok.

253
00:13:07,390 --> 00:13:09,392
Ha ismerősök,
ott megtalálják őket.

254
00:13:09,476 --> 00:13:13,271
Személyes mobiltelefonja
korlátozott közelmúltbeli hívástörténettel rendelkezik.

255
00:13:14,272 --> 00:13:16,149
Mintha egy ügyvédnek nem lett volna
hívástörténet.

256
00:13:16,233 --> 00:13:17,359
[Pil] Ezt mondom.

257
00:13:17,442 --> 00:13:20,529
Nem fogott bele semmi árnyas dologba
személyes telefonjával.

258
00:13:20,612 --> 00:13:22,364
Azt hiszem, égő telefont használt,

259
00:13:22,447 --> 00:13:25,116
de írótelefonoknak hívják
mert lehetetlen nyomon követni.

260
00:13:26,034 --> 00:13:27,327
A helyszíni szemle befejeződött.

261
00:13:27,619 --> 00:13:28,745
Találtál valamit?

262
00:13:28,995 --> 00:13:31,289
Egyetlen ujjlenyomat sem volt
vagy hajszál.

263
00:13:31,373 --> 00:13:32,833
[Samsoon] Azt hiszem, törölték
mindent le

264
00:13:33,416 --> 00:13:35,961
és felporszívózta az összes port.

265
00:13:36,294 --> 00:13:38,922
Ezt megfontolhatod
súlyos mizofóbia esete.

266
00:13:39,422 --> 00:13:42,551
Találsz valamit a feketepiacon?
szervcsempész szervezetek?

267
00:13:42,634 --> 00:13:43,927
[Pil] A feketepiaci üzletek megtörténtek

268
00:13:44,010 --> 00:13:45,887
senki tudta nélkül,
innen a név.

269
00:13:45,971 --> 00:13:47,222
Nem könnyű felkutatni őket.

270
00:13:47,305 --> 00:13:49,057
Ha nehéz a nyomára bukkanni, hátrálunk.

271
00:13:49,724 --> 00:13:53,019
Szerveket, amelyeket kereskedtek
azonnal fel kell használni a sebészetben.

272
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
- Így van.
- Így van.

273
00:13:55,272 --> 00:13:59,109
Nézzük a transzplantációs műtétek nyilvántartásait
az ország minden kórházából

274
00:13:59,192 --> 00:14:00,944
Yang Chiyoung halálának napján.

275
00:14:01,027 --> 00:14:02,654
Fókuszban a máj, a tüdő,
és veseátültetések.

276
00:14:05,240 --> 00:14:07,450
Rendben, utánanézek.

277
00:14:07,534 --> 00:14:09,035
- Mi a helyzet a haraggal?
- Ó, igaz.

278
00:14:09,119 --> 00:14:13,373
Yang ügyvéd mindig védekezett
és a pénz és a hatalom oldalán állt,

279
00:14:13,456 --> 00:14:16,501
így ismerték az iparban
mint "Bully", nem Yang Chiyoung.

280
00:14:16,585 --> 00:14:20,130
Többen vannak, mint néhány ember
akiket Bully sértett.

281
00:14:20,213 --> 00:14:21,631
[sóhajt]

282
00:14:21,715 --> 00:14:24,593
De a boncolási eredmények alapján

283
00:14:24,676 --> 00:14:27,220
nagyon valószínű
hogy a tettes egy orvos, nem?

284
00:14:27,304 --> 00:14:29,973
Tehát az esetek vizsgálata közben
orvosok bevonásával,

285
00:14:30,056 --> 00:14:31,600
ez felbukkant.

286
00:14:32,809 --> 00:14:33,810
[Hogae] Mi?

287
00:14:34,561 --> 00:14:35,562
Seok Mijung ügye?

288
00:14:35,645 --> 00:14:36,688
30 év körüli nő
holtan találták egy irodaházban

289
00:14:36,771 --> 00:14:38,023
Az Officetel-gyilkosság gyanúja
Ma Taehwát letartóztatták

290
00:14:38,106 --> 00:14:39,608
A Masong igazgatója, nem bűnös
egy egyetemista meggyilkolása miatt!

291
00:14:39,691 --> 00:14:42,319
Mr. Ma Taehwa, le van tartóztatva
Seok Mijung meggyilkolásával gyanúsítják.

292
00:14:42,736 --> 00:14:43,820
Te barom!

293
00:14:44,237 --> 00:14:47,073
Miért nem lehet csak egyszer hunyni a szemed?

294
00:14:47,157 --> 00:14:49,659
Megtetted volna, te barom?

295
00:14:50,368 --> 00:14:51,578
[nyög]

296
00:15:00,503 --> 00:15:03,131
Végül megtörtük az alibijét
Seok Mijung ügyében.

297
00:15:12,015 --> 00:15:14,351
[Pil] Seok Mijung apja, Seok Moongu,

298
00:15:16,019 --> 00:15:17,228
aneszteziológus volt.

299
00:15:18,563 --> 00:15:21,524
Neheztelne Ma Taehwára,
akkor miért Yang Chiyoung?

300
00:15:21,608 --> 00:15:24,903
Miközben az áldozat szülei is
a bíróságon Yang ügyvéd tett valamit

301
00:15:25,111 --> 00:15:27,280
ez volt az egyenértékű
hogy kétszer ölte meg az áldozatot.

302
00:15:27,781 --> 00:15:29,074
[Chiyoung] Tudod

303
00:15:29,157 --> 00:15:32,702
milyen kapcsolat
az áldozatnak és az ügyfelemnek volt?

304
00:15:34,579 --> 00:15:35,956
Háziasszonyként ismerte meg

305
00:15:36,039 --> 00:15:38,208
egy nagyon rossz minőségű bárban...

306
00:15:38,291 --> 00:15:39,709
Milyen hülyeségeket szórsz?

307
00:15:39,793 --> 00:15:40,877
[az emberek mormolnak]

308
00:15:40,961 --> 00:15:42,754
Hogy merészel ilyet mondani a lányomról!

309
00:15:43,838 --> 00:15:45,048
[sírás]

310
00:15:45,131 --> 00:15:46,675
Ó, te jó ég.

311
00:15:49,177 --> 00:15:52,222
-[Moongu] Drágám!
-[rokon] Valaki hívjon mentőt!

312
00:15:52,430 --> 00:15:53,890
Hívja a mentőket!

313
00:15:55,141 --> 00:15:57,519
[Pil] <i>A tárgyalás után
Seok Mijung anyja</i>t

314
00:15:57,602 --> 00:15:59,646
<i>nem bírta a rosszindulatú megjegyzéseket
a lányáról készült…</i>

315
00:16:00,230 --> 00:16:01,231
[Mijung anyja] Az a barom.

316
00:16:01,314 --> 00:16:04,192
<i>…és öngyilkos lett a hegyekben.</i>

317
00:16:04,859 --> 00:16:05,944
[Mr. Baek] <i>Te jó ég.</i>

318
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
A lánya meghalt és megrágalmazták,

319
00:16:09,114 --> 00:16:10,573
és a feleségét is elvesztette?

320
00:16:10,657 --> 00:16:13,493
Nem lett volna elégedett
még ha az összes szervet eltávolította.

321
00:16:13,785 --> 00:16:16,663
Melyik kórházban
Seok Moongu dolgozik most?

322
00:16:17,414 --> 00:16:21,751
Abbahagyta a munkáját
és a hegyben lakik

323
00:16:23,420 --> 00:16:24,671
ahol a felesége öngyilkos lett.

324
00:16:24,754 --> 00:16:27,048
Ma Taehwa embereket öl a kezével,
Yang Chiyoung a szájával öl embereket!

325
00:16:28,967 --> 00:16:31,136
Te jó ég, csak most nyitsz?

326
00:16:31,219 --> 00:16:33,221
Nos, nézd meg, ki az!

327
00:16:33,304 --> 00:16:35,515
A mi Kang Dohánk.

328
00:16:35,598 --> 00:16:37,225
Már egy ideje.

329
00:16:37,308 --> 00:16:39,811
Több cuccod van
mióta utoljára láttuk egymást.

330
00:16:39,894 --> 00:16:43,231
Ez azért van, mert az emberek folyamatosan kidobják
tökéletesen működő dolgok.

331
00:16:44,441 --> 00:16:47,318
Hadd üdvözöljem VIP ügyfelünket bent.

332
00:16:47,402 --> 00:16:49,404
Kérlek menj be.
[nevet]

333
00:16:50,321 --> 00:16:53,658
Bácsi, ezt meg kell javítanom.
Vannak alkatrészeid?

334
00:16:54,242 --> 00:16:56,536
Jesszus, megnéznéd?

335
00:16:56,619 --> 00:16:58,371
Egyedi antik.

336
00:16:58,455 --> 00:16:59,873
Te jó ég.

337
00:16:59,956 --> 00:17:02,292
[technikus] Honnan került?
ilyen antik?

338
00:17:02,375 --> 00:17:03,543
[Kang Doha] Ha tudnám.

339
00:17:03,793 --> 00:17:05,754
Ez egy termék
amit nem árulnak az országban.

340
00:17:05,837 --> 00:17:06,880
Ez nem helyes.

341
00:17:07,547 --> 00:17:09,549
Ez eredetileg Hongkongból származik

342
00:17:09,632 --> 00:17:11,760
más gyártmányú
hogy őrülten árulták.

343
00:17:11,843 --> 00:17:12,844
[sóhajt]

344
00:17:14,763 --> 00:17:16,765
Ezért kedvellek.

345
00:17:17,265 --> 00:17:18,266
Szóval meg tudod javítani?

346
00:17:18,349 --> 00:17:19,350
[sóhajt]

347
00:17:19,768 --> 00:17:21,436
Ezért kedvellek.

348
00:17:22,145 --> 00:17:23,438
Természetesen meg tudom oldani.

349
00:17:23,938 --> 00:17:24,939
Várj egy pillanatot.

350
00:17:25,982 --> 00:17:28,610
[technikus] <i>♪ lapozó, lapozó ♪</i>

351
00:17:28,693 --> 00:17:31,571
<i>♪ Hová tettem a személyhívókat? ♪</i>

352
00:17:31,654 --> 00:17:33,531
Megtaláltam!

353
00:17:34,908 --> 00:17:35,909
Ta-da.

354
00:17:36,409 --> 00:17:38,328
- [nevet]
- Szóval meg tudod oldani, igaz?

355
00:17:38,912 --> 00:17:41,664
Mostanában nem tudtam
hogy rendesen lásson.

356
00:17:41,748 --> 00:17:44,209
A kezeddel javítod, nem a szemeddel.

357
00:17:44,292 --> 00:17:45,919
[pimasz felkiáltás]

358
00:17:46,544 --> 00:17:47,962
[Dex] <i>Feltételezem, hogy hallotta a hírt.</i>

359
00:17:48,046 --> 00:17:50,131
<i>Tudtam, hogy kapcsolatba lépsz velem.</i>

360
00:17:50,215 --> 00:17:53,259
[Chuljoong] <i>Ha Yang Chiyoung
kivizsgálják, ez gondot okoz nekem.</i>

361
00:17:53,510 --> 00:17:56,012
Hol vannak a drogok
trafikos ügy aktái?

362
00:17:56,387 --> 00:17:58,181
Biztos vagyok benne, hogy tudja, hol vannak.

363
00:17:58,765 --> 00:18:00,391
[Dex] <i>Ezt nem adhatom ingyen.</i>

364
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
<i>Érdekes dolgot kapott</i>

365
00:18:03,269 --> 00:18:05,021
<i>Moon Youngsoo nyomozótól, a NOI-tól.</i>

366
00:18:05,396 --> 00:18:06,439
Ez egy másolat.

367
00:18:06,523 --> 00:18:07,524
Ma Joongdo képviselő halála
esetjelentés

368
00:18:07,607 --> 00:18:08,775
Köszönöm.

369
00:18:10,318 --> 00:18:14,030
Biztosan megoldom a rejtélyt
hogy maga mögött hagyta.

370
00:18:15,031 --> 00:18:18,952
[Dex] <i>Hozd ide az ügy iratait
Ma Joongdo gyűlésbíró halála</i>ra

371
00:18:19,202 --> 00:18:21,704
<i>Nagyon utálom, ha valaki…</i>

372
00:18:23,164 --> 00:18:24,207
<i>pris a múltamba.</i>

373
00:18:26,251 --> 00:18:28,294
<i>Gyere erre a címre a csere végrehajtásához.</i>

374
00:18:29,295 --> 00:18:32,757
<i>Csere Yang ügyvéd iratai között
és Ma Joongdo aktái.</i>t

375
00:18:33,925 --> 00:18:35,051
<i>Ha elutasítja,</i>

376
00:18:35,677 --> 00:18:37,887
<i>keressük Jin Hogae nyomozót.</i>

377
00:18:39,389 --> 00:18:41,391
[♪ feszült zene szól]

378
00:18:54,863 --> 00:18:56,114
Biztonságos 7334
Kérjük, adja meg a jelszót.

379
00:19:43,620 --> 00:19:46,539
[Chiyoung] <i>Tudod
mi a legszerencsétlenebb bűncselekmény?</i>

380
00:19:47,207 --> 00:19:51,169
<i>Az a bűn, hogy kiderül.</i>

381
00:19:53,087 --> 00:19:54,631
[Chuljoong] <i>Sajnálom, Hogae.</i>

382
00:19:54,714 --> 00:19:56,716
[♪ feszültséggel teli zene szól]

383
00:20:04,849 --> 00:20:06,601
[Chuljoong] <i>Ma Joongdo képviselő halála</i>

384
00:20:07,393 --> 00:20:10,772
<i>egyértelműen Dex csinálja.</i>

385
00:20:25,328 --> 00:20:26,496
[♪ a zene leáll]

386
00:20:30,166 --> 00:20:31,668
[Hogae] Biztos, hogy ez a hely?

387
00:20:31,751 --> 00:20:33,294
[Pil] Igen, az.

388
00:20:33,878 --> 00:20:34,879
[Pil morog]

389
00:20:36,214 --> 00:20:37,632
A fenébe, ez csíp.

390
00:20:39,592 --> 00:20:40,593
Szia.

391
00:20:41,135 --> 00:20:42,929
Szerintem ez a hely.

392
00:20:43,012 --> 00:20:45,556
Gyerünk. Siet.

393
00:20:45,640 --> 00:20:47,225
[nyög]

394
00:20:56,109 --> 00:20:57,860
Itt van. Ott.

395
00:20:57,944 --> 00:20:59,237
Ó, istenem! Ez megdöbbentett.

396
00:20:59,404 --> 00:21:00,613
Van egy próbababa.

397
00:21:00,989 --> 00:21:03,074
A fenébe. Ez a félelem… Legyen óvatos.

398
00:21:03,700 --> 00:21:04,742
Mi ez?

399
00:21:04,826 --> 00:21:06,369
Bíróság

400
00:21:10,790 --> 00:21:12,125
Azt hiszem, megtaláltuk a megfelelő helyet.

401
00:21:14,127 --> 00:21:15,128
[Pil] Hello?

402
00:21:15,712 --> 00:21:17,130
-Van itt valaki?
-Tűz van.

403
00:21:18,423 --> 00:21:19,424
[Pil] Hello?

404
00:21:22,593 --> 00:21:23,720
mi a csuda?

405
00:21:28,266 --> 00:21:29,809
Úgy tűnik, eltévedtél.

406
00:21:31,060 --> 00:21:32,729
Igyál egy kis vizet, mielőtt elmész.

407
00:21:36,107 --> 00:21:37,817
Ismeri Yang Chiyoung ügyvédet, igaz?

408
00:21:38,651 --> 00:21:39,652
ki vagy te?

409
00:21:40,236 --> 00:21:41,237
[sóhajt]

410
00:21:55,418 --> 00:21:57,337
[Moongu] Mindent elvesztettem

411
00:21:58,046 --> 00:21:59,339
abban a pillanatban, amikor elengedték.

412
00:22:00,423 --> 00:22:01,591
Ezek a rohadt gazemberek!

413
00:22:03,217 --> 00:22:04,218
[Mijung anyja] Mi a baj?

414
00:22:05,803 --> 00:22:06,804
Ezt nézd meg.

415
00:22:09,390 --> 00:22:11,184
Ma Taehwát óvadék ellenében szabadon engedték
kábítószer-kereskedelem vádja miatt

416
00:22:11,267 --> 00:22:12,352
[Mijung anyja] Ez a srác…

417
00:22:13,019 --> 00:22:14,062
szabadult?

418
00:22:14,812 --> 00:22:16,898
Ezek a köcsögök!
[zokog]

419
00:22:19,942 --> 00:22:20,943
[liheg]

420
00:22:21,027 --> 00:22:22,028
Egy aranyásó bukása

421
00:22:22,111 --> 00:22:23,446
Megérdemelten!
Megtorlás egy aranyásóért!

422
00:22:24,155 --> 00:22:26,324
[erősen lélegzik]

423
00:22:27,617 --> 00:22:31,245
[Moongu] <i>Hallottam, hogy elterjedt
ügyvédei által.</i>

424
00:22:31,829 --> 00:22:33,456
Megérdemlik, hogy agyonverjék őket.

425
00:22:34,540 --> 00:22:36,959
Általában így csinálják a dolgokat.

426
00:22:39,420 --> 00:22:42,090
Hallottál valami hírt
Yang ügyvédről?

427
00:22:42,757 --> 00:22:44,634
[sóhajt]
Nézd.

428
00:22:46,386 --> 00:22:47,762
Nem is használok mobiltelefont.

429
00:22:47,845 --> 00:22:49,722
Felhagytam a hírekkel
nagyon régen.

430
00:22:50,181 --> 00:22:51,224
Yang Chiyoung úr…

431
00:22:53,059 --> 00:22:54,060
halott.

432
00:22:54,143 --> 00:22:56,145
[♪ baljós zene szól]

433
00:22:57,730 --> 00:22:58,940
[nyög]

434
00:23:00,900 --> 00:23:03,486
[fogat szív, kuncog]

435
00:23:05,321 --> 00:23:07,407
-Jól vagy?
- Milyen csodálatos hír.

436
00:23:07,490 --> 00:23:09,742
[nevet]

437
00:23:10,785 --> 00:23:12,787
Hurrá! Igen!

438
00:23:16,124 --> 00:23:17,583
Mijung.
[kuncog]

439
00:23:19,877 --> 00:23:20,878
Drágám.

440
00:23:23,256 --> 00:23:24,257
Jóság.

441
00:23:25,049 --> 00:23:27,635
Az a barom végre kivette az utolsó lélegzetét.

442
00:23:29,971 --> 00:23:31,347
[motyog]

443
00:23:32,682 --> 00:23:34,142
Ha ott találkozol vele,

444
00:23:35,685 --> 00:23:37,437
törd apró darabokra!

445
00:23:38,020 --> 00:23:39,147
Mr. Seok Moongu.

446
00:23:40,565 --> 00:23:42,942
hol voltál,
és mit csináltál január 19-én?

447
00:23:44,902 --> 00:23:48,406
[Moongu] Minden nap
nekem is ez van itt.

448
00:23:48,489 --> 00:23:50,658
Hogyan tudod ezt bizonyítani
mobiltelefon nélkül?

449
00:23:51,200 --> 00:23:55,955
[ziháló nevetés]

450
00:23:57,498 --> 00:24:00,251
[nevet]

451
00:24:02,545 --> 00:24:03,713
Mit fogtok csinálni?

452
00:24:04,797 --> 00:24:05,882
nincs mobiltelefonom.

453
00:24:06,966 --> 00:24:09,385
A bizonyítási alibiről beszélek…

454
00:24:10,803 --> 00:24:12,680
hogy a helyszínen voltam

455
00:24:13,264 --> 00:24:14,265
Yang Chiyoung meggyilkolásának.

456
00:24:17,059 --> 00:24:19,854
Az a rohadt alibi, ami tetszik nektek.

457
00:24:22,064 --> 00:24:23,232
[Moongu] Sajnálom, Mijung.

458
00:24:24,567 --> 00:24:25,568
Sajnálom, édesem.

459
00:24:25,902 --> 00:24:30,072
[zokogás]

460
00:24:30,740 --> 00:24:31,741
sajnálom.

461
00:24:35,828 --> 00:24:37,371
Úristen, jobb lesz.

462
00:24:41,042 --> 00:24:42,210
jobban fogom csinálni.

463
00:24:43,127 --> 00:24:44,712
Te jó ég.

464
00:24:46,380 --> 00:24:47,381
[Pil sóhajt]

465
00:24:47,465 --> 00:24:48,591
Ez zsákutcának tűnik.

466
00:24:48,883 --> 00:24:51,761
Ennek a helynek nincs
túraútvonal vagy CCTV kamerák.

467
00:24:51,844 --> 00:24:54,931
Lehetetlen nyomon követni
Mr. Seok Moongu hollétéről.

468
00:24:55,014 --> 00:24:57,433
Régen emberek végeztek vizsgálatokat
és elkapják a bűnözőket

469
00:24:57,517 --> 00:24:59,185
amikor nem voltak
bármilyen CCTV vagy mobiltelefon.

470
00:24:59,268 --> 00:25:00,269
Meg fogjuk találni a módját.

471
00:25:02,271 --> 00:25:03,439
Kicsit őrültnek tűnt.

472
00:25:03,981 --> 00:25:05,983
[♪ feszültséggel teli zene szól]

473
00:25:07,693 --> 00:25:08,694
[csipog]

474
00:25:08,778 --> 00:25:11,364
Oké, bekapcsolt.

475
00:25:11,822 --> 00:25:12,907
Minden rendben.

476
00:25:14,242 --> 00:25:16,702
Lássuk, mit csináltak a lapozóval.

477
00:25:21,916 --> 00:25:25,378
127, 142, 009, 002.

478
00:25:26,462 --> 00:25:27,463
Mi ez?

479
00:25:27,547 --> 00:25:30,091
Négy egymást követő háromjegyű
decimális számok.

480
00:25:31,926 --> 00:25:33,594
Egymást követő háromjegyű számok.

481
00:25:35,054 --> 00:25:36,055
[mindkettő] IP-cím.

482
00:25:41,477 --> 00:25:42,478
Helló?

483
00:25:42,562 --> 00:25:45,356
A kínai étteremben vagyok
a Beomdongyeong frakció gyakran látogatott.

484
00:25:45,898 --> 00:25:49,902
Mostanában gyakran ettek
egészben grillezett pekingi kacsa.

485
00:25:49,986 --> 00:25:52,196
[Youngsoo] <i>Ez szleng
szállítmány átvételéért.</i>

486
00:25:52,697 --> 00:25:56,993
Először is átnézzük
az összes CCTV felvétel a közelben.

487
00:25:57,743 --> 00:25:59,829
A tettes nem repült volna ide.

488
00:25:59,912 --> 00:26:01,455
Van egy ólom is.

489
00:26:02,623 --> 00:26:03,874
Vegyünk egy kétirányú megközelítést.

490
00:26:03,958 --> 00:26:05,001
[Youngsoo] <i>Rendben.</i>

491
00:26:09,839 --> 00:26:10,923
[nyög]

492
00:26:12,091 --> 00:26:13,801
- Hé.
-Itt vagy.

493
00:26:14,635 --> 00:26:15,678
Vártál rám?

494
00:26:17,430 --> 00:26:18,431
Petíció

495
00:26:18,764 --> 00:26:19,890
Ó, igaz. Ez.

496
00:26:20,516 --> 00:26:23,561
ezt alá kell írnom
Dokgo főnök felszólítása előtt, igaz?

497
00:26:23,894 --> 00:26:24,895
Igen.

498
00:26:24,979 --> 00:26:27,982
Igen, persze, előtte alá kell írnom.

499
00:26:28,065 --> 00:26:29,275
[nevet]

500
00:26:34,363 --> 00:26:36,365
[♪ halk zene szól]

501
00:26:46,834 --> 00:26:49,503
Petíció benyújtója: Jin Hogae

502
00:26:49,587 --> 00:26:51,631
-Rendben.
-Köszönöm.

503
00:26:51,714 --> 00:26:53,090
Mindannyian család vagyunk.

504
00:26:54,050 --> 00:26:55,092
ettél?

505
00:26:57,803 --> 00:26:58,804
Még nem.

506
00:27:00,222 --> 00:27:01,265
Oké, menjünk.

507
00:27:33,464 --> 00:27:36,008
Sok embert láttam meghalni

508
00:27:36,842 --> 00:27:38,803
kórházban és mentősként,

509
00:27:39,887 --> 00:27:41,472
de ma volt az első boncolásom.

510
00:27:42,098 --> 00:27:43,099
Értem.

511
00:27:45,434 --> 00:27:47,103
Biztos meg voltál döbbenve.
[nevet]

512
00:27:48,562 --> 00:27:50,356
Úgy érzem, elvettem

513
00:27:50,439 --> 00:27:52,858
közelebbről megnézni a világot, amelyben élsz.

514
00:27:53,150 --> 00:27:57,113
A munkánk nem mindig olyan csúnya.

515
00:28:00,074 --> 00:28:01,367
Egy személy

516
00:28:01,659 --> 00:28:04,203
soha nem szabad ilyesmit csinálni
egy másik személynek.

517
00:28:05,538 --> 00:28:08,499
Milyen kegyetlenek ezek
ilyesmit csinálni?

518
00:28:09,834 --> 00:28:11,585
Olyan szörnyű és félelmetes volt.

519
00:28:17,007 --> 00:28:19,009
[♪ drámai zene szól]

520
00:28:34,692 --> 00:28:35,818
Azt mondtad…

521
00:28:37,194 --> 00:28:39,363
megtehetik ezt valaki mással is.

522
00:28:42,199 --> 00:28:43,200
Mm.

523
00:28:43,784 --> 00:28:45,035
Ezért kell elkapnom őket.

524
00:28:47,913 --> 00:28:48,914
mi a baj?

525
00:28:50,958 --> 00:28:52,710
Neked kell lenned az, aki elkapja őket?

526
00:28:57,715 --> 00:28:59,425
Kínossá teszed a dolgokat.

527
00:28:59,508 --> 00:29:01,218
Aggódsz értem?

528
00:29:01,302 --> 00:29:02,386
[gúnyolódik]

529
00:29:02,887 --> 00:29:06,474
Ha nem akarod, hogy aggódjak,
ne sérüljön meg.

530
00:29:14,774 --> 00:29:16,317
Soha nem hunyhatok szemet a bűnözés előtt

531
00:29:17,359 --> 00:29:19,195
a saját megélhetésemre.

532
00:29:19,278 --> 00:29:20,404
Még soha nem csináltam ilyet.

533
00:29:21,363 --> 00:29:24,158
Nem ígérhetem
hogy én sem fogok bántani.

534
00:29:25,493 --> 00:29:26,494
De…

535
00:29:29,538 --> 00:29:31,207
bármennyire is megsérülök,

536
00:29:32,374 --> 00:29:34,001
gyere hozzám.

537
00:29:36,545 --> 00:29:37,546
úgy értem…

538
00:29:39,757 --> 00:29:41,675
Mentősként ments meg.

539
00:29:41,759 --> 00:29:42,968
[ideges kuncogás]

540
00:29:45,137 --> 00:29:46,180
[nyög]

541
00:29:46,722 --> 00:29:49,391
Fáradt vagyok, úgyhogy előbb indulok haza.

542
00:29:50,601 --> 00:29:51,769
Vigyázzon helyettem a számlára.

543
00:29:53,354 --> 00:29:54,730
[Hogae] Fizetni fog.

544
00:29:55,397 --> 00:29:56,899
Köszönöm az ételt.

545
00:30:00,528 --> 00:30:01,904
[Seol] <i>Csak maradj életben.</i>

546
00:30:02,571 --> 00:30:04,031
<i>Hozzád futok, bárhol is vagy.</i>

547
00:30:07,326 --> 00:30:10,079
[Youngsoo] Semmi gondod nem lehet
a sorozatgyújtogató üggyel kapcsolatban.

548
00:30:10,162 --> 00:30:11,872
Az illetékes ügyész
hamarosan itt kell lennie.

549
00:30:14,375 --> 00:30:16,335
Ó, helló. Itt ülhetsz le.

550
00:30:18,128 --> 00:30:19,922
Itt van egy petíció, amelyet írt és aláírt

551
00:30:20,005 --> 00:30:23,008
az egész taewoni tűzoltóállomás
és a Taewon Rendőrőrs.

552
00:30:23,092 --> 00:30:24,635
Azt tanúsítják, hogy nem volt probléma

553
00:30:24,718 --> 00:30:26,929
mező paranccsal
és válasz aznap.

554
00:30:27,012 --> 00:30:28,848
- Kérem, várjon kint, Moon nyomozó.
-Bocsánat?

555
00:30:31,517 --> 00:30:32,726
Azt mondtam, kérlek, várj kint.

556
00:30:36,230 --> 00:30:37,231
Minden rendben.

557
00:30:43,070 --> 00:30:44,905
Yang Mooyoung ügyész vagyok
a Központi Kerületi Ügyészség.

558
00:30:45,823 --> 00:30:47,032
Egy különös dokumentumot fedeztek fel

559
00:30:48,075 --> 00:30:50,286
a házkutatás és a lefoglalás során.

560
00:30:50,494 --> 00:30:52,663
Woosung-dong nyomornegyed
tűzvizsgálati jelentés

561
00:30:54,623 --> 00:30:55,708
Miért volt ez…

562
00:30:56,584 --> 00:30:58,460
az asztalán, hamarosan Dokgo főnök?

563
00:30:59,044 --> 00:31:00,588
át akartam nézni

564
00:31:00,963 --> 00:31:04,425
hogy voltak-e hibák
az akkori tűzvizsgálatban.

565
00:31:06,385 --> 00:31:07,553
Milyen hibák voltak?

566
00:31:10,764 --> 00:31:12,433
Volt egy vélemény a tűzoltóságtól

567
00:31:12,516 --> 00:31:15,394
hogy fennáll a gyújtogatás lehetősége,
de figyelmen kívül hagyták.

568
00:31:15,477 --> 00:31:18,147
Az ügyet már lezárták.
Tudod ezt.

569
00:31:19,940 --> 00:31:21,400
Ragaszkodni fogsz a múlthoz

570
00:31:22,401 --> 00:31:24,862
és tönkreteszi az egész jövőjét?

571
00:31:25,404 --> 00:31:27,406
[♪ baljós zene szól]

572
00:31:33,495 --> 00:31:35,414
[Mooyoung] <i>Látni fogom ennek a végét
csak egy megrovás</i>val

573
00:31:35,497 --> 00:31:37,458
a válaszadás elmulasztásáért
a sorozatos gyújtogatásra,

574
00:31:37,541 --> 00:31:39,418
szóval kérlek erősítsd meg
az ügyészség beszámolója.

575
00:31:42,880 --> 00:31:44,798
Hölgyem, van még
a gyújtogatás valószínűsége.

576
00:31:44,882 --> 00:31:47,426
Még nem szabad kizárnunk.
Ha adsz egy kis időt...

577
00:31:47,509 --> 00:31:50,888
Dojin, még a rendőrség is csalódott
mert nem találják a holttestet.

578
00:31:51,805 --> 00:31:54,516
Azt mondták, bezárják
hiányzó esetként.

579
00:31:54,600 --> 00:31:56,769
Nyújtsuk be jelentésünket
és azt is zárd be. Rendben?

580
00:31:56,852 --> 00:31:58,854
Megértem, mit érzel.

581
00:32:00,064 --> 00:32:01,857
De erről a tűzesetről…

582
00:32:06,946 --> 00:32:09,782
együtt kell mennünk a rendőrséggel.

583
00:32:14,328 --> 00:32:15,788
Jóság.

584
00:32:16,455 --> 00:32:18,707
Miért iszol megint kávét?
[nevet]

585
00:32:19,333 --> 00:32:21,085
Úgy hallottam, ma elmentél a NOI-ba.

586
00:32:22,169 --> 00:32:24,171
Neked durva volt, nem?

587
00:32:24,880 --> 00:32:27,633
[kiált fel]
Nem iszol túl sok kávét?

588
00:32:28,717 --> 00:32:31,762
Vigyáznod kell az egészségedre
ilyenkor.

589
00:32:32,096 --> 00:32:36,266
Ezt hoztam neked inni
és kapd vissza az erődet.

590
00:32:37,393 --> 00:32:39,770
Itt. Mindegyikünk lehet egy.

591
00:32:40,771 --> 00:32:43,065
[♪ halk zene szól]

592
00:32:50,948 --> 00:32:53,200
Köszönöm a petíciót.

593
00:32:54,326 --> 00:32:56,662
Természetesen szomszédok vagyunk.

594
00:32:56,745 --> 00:32:58,080
[nevet]

595
00:32:58,163 --> 00:33:00,165
De segített egyáltalán?

596
00:33:01,375 --> 00:33:02,459
Igen.

597
00:33:02,543 --> 00:33:05,129
Szerintem feddés lesz a vége.

598
00:33:05,963 --> 00:33:07,965
Ez megkönnyebbülés.

599
00:33:08,048 --> 00:33:10,300
Mindenki annyira aggódott.

600
00:33:16,682 --> 00:33:19,101
Van még valami, nem?

601
00:33:21,353 --> 00:33:22,771
Vajon valaha…

602
00:33:23,897 --> 00:33:25,566
tedd kockára a munkádat

603
00:33:26,191 --> 00:33:28,027
felfedni az igazságot valamiről?

604
00:33:30,529 --> 00:33:31,530
elhiszem

605
00:33:32,322 --> 00:33:34,658
hogy a büszkeségem forog kockán ebben a munkában.

606
00:33:35,492 --> 00:33:38,120
Még akkor is, ha sokat vernek
a fronton,

607
00:33:38,954 --> 00:33:40,539
Rendőrként élek büszkeségemmel.

608
00:33:41,498 --> 00:33:43,167
Szóval nem vagyok zavarban a juniorjaim előtt.

609
00:33:46,003 --> 00:33:47,004
[sóhajt]

610
00:33:48,839 --> 00:33:49,923
Nem kellene tennem valamit

611
00:33:50,758 --> 00:33:53,635
ez tesz engem
Kínos Dojin számára, igaz?

612
00:34:04,730 --> 00:34:07,858
Ez a vizsgálati jelentés másolata
a nyomorvárosi tűzről

613
00:34:07,941 --> 00:34:10,319
ami tíz éve történt
ahol most a Next Officetel áll.

614
00:34:10,402 --> 00:34:13,363
Miért van ez neked?

615
00:34:14,448 --> 00:34:16,825
[élesen kilélegzik]
Ekkor tört ki a tűz

616
00:34:17,409 --> 00:34:21,205
amikor a vállalkozók közötti konfliktus
és a nyomornegyed lakói a csúcson voltak.

617
00:34:22,081 --> 00:34:24,958
A tűz azonban leégett
aznap a nyomornegyedben,

618
00:34:25,501 --> 00:34:28,754
és a lakosok
semmivel kényszerítették ki.

619
00:34:30,589 --> 00:34:32,883
Woosung-dong nyomornegyed
tűzvizsgálati jelentés

620
00:34:32,966 --> 00:34:34,802
NFS
Országos Törvényszéki Szakértői Szolgálat

621
00:34:36,845 --> 00:34:38,847
[♪ töprengő zene szól]

622
00:34:43,727 --> 00:34:45,646
[Sejin] <i>A szív körülbelül 12 uncia.</i>

623
00:34:48,148 --> 00:34:51,735
<i>Itt van a bal tüdő,
de nincs jobb tüdő.</i>

624
00:34:53,237 --> 00:34:54,655
<i>Hiányzik a tüdeje.</i>

625
00:34:56,406 --> 00:34:57,407
[Pil] <i>Hiányzik a tüdeje?</i>

626
00:35:00,953 --> 00:35:02,246
[Sejin] <i>És eltűnt…</i>

627
00:35:03,997 --> 00:35:05,791
<i>a máj jobb lebenyét.</i>

628
00:35:07,835 --> 00:35:09,044
<i>És hiányzik…</i>

629
00:35:09,962 --> 00:35:11,213
<i>jobb veséjét.</i>

630
00:35:11,588 --> 00:35:14,299
[Pil] <i>Folyton azt mondod, hogy ő
hiányzik valami. Hogy érted ezt?</i>

631
00:35:14,383 --> 00:35:15,676
[Sejin] <i>Pontosan ahogy mondtam.</i>

632
00:35:15,759 --> 00:35:19,096
<i>Ennek a holttestnek hiányzik néhány szerve,
a szív a kivétel.</i>

633
00:35:19,179 --> 00:35:20,514
[Pil] <i>Minden, kivéve a szívet?</i>

634
00:35:20,597 --> 00:35:22,182
-[Sejin] <i>Azonnal meghalna, ha...</i>
-[felvétel leáll]

635
00:35:38,699 --> 00:35:40,701
[♪ izgalmas zene szól]

636
00:35:51,336 --> 00:35:53,505
Ő Han Sejin az NFS-től.

637
00:35:54,089 --> 00:35:55,424
Találkozhatunk?

638
00:35:56,717 --> 00:35:58,343
Összesen öt épület,

639
00:35:58,427 --> 00:36:00,637
köztük a Next Officetel
és a szomszéd

640
00:36:00,721 --> 00:36:02,472
vegyes használatú épületek,

641
00:36:02,806 --> 00:36:04,808
a nyomortelepi tűzvész után épültek.

642
00:36:06,018 --> 00:36:08,520
A fejlesztési profit
döbbenetes lehetett.

643
00:36:08,604 --> 00:36:10,522
Ó, még nem mentél haza?

644
00:36:10,606 --> 00:36:13,734
Nem, még nem.
Még nem ettél, igaz?

645
00:36:13,984 --> 00:36:15,736
Rajtam van, úgyhogy menjünk enni.

646
00:36:15,819 --> 00:36:17,487
Mi a különleges alkalom?

647
00:36:17,654 --> 00:36:19,364
Ti ketten mehettek előre. nem vagyok éhes.

648
00:36:19,948 --> 00:36:21,158
Hé, kapd el.

649
00:36:21,241 --> 00:36:23,577
Nem! enni fogsz
megint instant kaja, ugye?

650
00:36:23,660 --> 00:36:26,121
-Nem, csak nem vagyok éhes.
-Nem ehetsz több instant kaját.

651
00:36:26,205 --> 00:36:28,832
-Gyere. Menjünk.
-[Hogae] Azt mondtam, hogy nem vagyok éhes.

652
00:36:28,916 --> 00:36:30,584
-[Pil] Menj csak enni.
-[Hogae] Nem vagyok éhes.

653
00:36:30,667 --> 00:36:32,461
[Pil] Mit mondasz? Az leszel.

654
00:36:37,883 --> 00:36:40,886
Egyetlen hasonlóságot fedeztem fel
és egy különbség a szervek között

655
00:36:40,969 --> 00:36:42,346
amelyeket eltávolítottak.

656
00:36:42,888 --> 00:36:44,514
[Seol] Hasonlóság és különbség?

657
00:36:45,682 --> 00:36:48,143
Egy megszállott bűnöző

658
00:36:48,435 --> 00:36:50,229
soha nem cselekszik ok nélkül.

659
00:36:51,647 --> 00:36:52,773
Nézz ide.

660
00:36:54,233 --> 00:36:56,360
[Sejin] Az első szerv, amelyet eltávolítottak

661
00:36:56,443 --> 00:36:57,986
a kulcspont.

662
00:36:58,946 --> 00:37:00,239
Az első orgona.

663
00:37:01,907 --> 00:37:03,909
[♪ feszült zene szól]

664
00:37:11,959 --> 00:37:14,002
- Ez volt?
- [gúnyolódik]

665
00:37:14,628 --> 00:37:15,921
Ahogy az várható volt, jó szemed van.

666
00:37:17,297 --> 00:37:18,799
Tudtam, hogy azonnal felismered.

667
00:37:19,383 --> 00:37:21,009
engednünk kell
A Taewon Rendőrkapitányság azonnal tudja.

668
00:37:21,093 --> 00:37:22,886
felvettem veled a kapcsolatot

669
00:37:23,679 --> 00:37:25,973
hogy kapjunk egy második véleményt
mielőtt értesítettük őket.

670
00:37:26,890 --> 00:37:27,933
Ha ez a helyzet,

671
00:37:28,016 --> 00:37:30,769
ezt meg kellene beszélned
valaki mással az NFS-ből.

672
00:37:30,852 --> 00:37:32,604
"Én ezt tettem volna
ha én lennék ők."

673
00:37:33,146 --> 00:37:35,023
Ezt mondtad
a boncteremben, igaz?

674
00:37:35,983 --> 00:37:38,193
[Sejin] Elnézést kérek, ha kilógtam a sorból.

675
00:37:39,027 --> 00:37:40,737
Csak az okára voltam kíváncsi
döntése mögött.

676
00:37:40,821 --> 00:37:43,031
[Seol] Én ezt tettem volna
ha én lennék ők.

677
00:37:44,366 --> 00:37:46,243
Felteszek egy kérdést.

678
00:37:46,326 --> 00:37:48,161
Így csináltad volna

679
00:37:48,745 --> 00:37:49,997
ha te lennél?

680
00:37:59,965 --> 00:38:03,218
Igen, én is így csináltam volna.

681
00:38:04,469 --> 00:38:05,470
Oké, akkor.

682
00:38:07,055 --> 00:38:09,599
A taewoni rendőrőrsre megyek.
Szeretnél velem jönni?

683
00:38:10,392 --> 00:38:11,393
Nekem?

684
00:38:12,019 --> 00:38:13,895
Nem igazán szeretem a detektíveket.

685
00:38:16,064 --> 00:38:17,316
Nem te vezettél ide, igaz?

686
00:38:18,525 --> 00:38:19,568
Vigyük az autómat.

687
00:38:19,651 --> 00:38:20,652
[fotók ütés]

688
00:38:23,905 --> 00:38:24,906
[nyílik az ajtó]

689
00:38:40,756 --> 00:38:42,299
Miért nem szereted a rendőrséget?

690
00:38:44,259 --> 00:38:46,303
Mindig veszekedünk, amikor találkozunk.

691
00:38:48,972 --> 00:38:52,893
Ezért mentem el Jeju-szigetre, hogy elkerüljem
bűnügyi boncolások lefolytatása.

692
00:38:53,477 --> 00:38:54,478
Értem.

693
00:38:55,687 --> 00:38:59,524
A boncolási eredmények nem mindig egyeznek
a vizsgálat eredményeit.

694
00:39:00,567 --> 00:39:03,653
Ez olyan, mint az együttélés
konfliktus és együttműködés között.

695
00:39:03,737 --> 00:39:06,239
[gúnyolódik]
A tűzoltók nem így gondolják?

696
00:39:06,823 --> 00:39:07,824
Hát…

697
00:39:08,158 --> 00:39:11,411
Hiszek az együttműködésben
fontosabb, mint a konfliktus.

698
00:39:14,748 --> 00:39:16,249
Úgy tűnt, nagyon igyekeztél

699
00:39:17,167 --> 00:39:19,711
a helyszínen megmenteni az áldozat életét,

700
00:39:20,420 --> 00:39:23,131
ezért sajnálom, hogy megengedtem
látni a boncasztalon fekve.

701
00:39:23,215 --> 00:39:24,966
Kicsit érzéketlen voltam.

702
00:39:26,343 --> 00:39:27,511
Rendben van.

703
00:39:27,594 --> 00:39:29,137
Tudod, nagyon hasonlítunk.

704
00:39:30,305 --> 00:39:31,973
Látom a halál végpontjait,

705
00:39:32,057 --> 00:39:34,267
és látod az élet végpontjait.

706
00:39:34,351 --> 00:39:38,230
És mindkettőnknek nagyon merész keze van.

707
00:39:39,147 --> 00:39:40,899
- Merész kezek?
-Igen.

708
00:39:41,316 --> 00:39:44,653
Fájt a kezed
miközben tűzőgépet használ a kezelés során.

709
00:39:45,320 --> 00:39:47,072
Ó, ez?

710
00:39:52,828 --> 00:39:54,121
[szívja a fogat]

711
00:39:56,665 --> 00:39:59,584
Szokássá vált a gondolkodás
az okozatiságról, amikor kárt látok.

712
00:39:59,668 --> 00:40:00,919
[nevet]

713
00:40:01,878 --> 00:40:03,922
Lehet, hogy boncolást végez
az élőkre ilyen ütemben.

714
00:40:04,005 --> 00:40:05,173
[gúnyolódik]

715
00:40:06,675 --> 00:40:08,051
Meg akartam nézni…

716
00:40:09,386 --> 00:40:12,389
egy élő ember elméjébe korábban,

717
00:40:13,682 --> 00:40:15,976
de én jobban érzem magam a halottakkal.

718
00:40:16,560 --> 00:40:18,645
Még ha kést adnék is a testükhöz,

719
00:40:19,813 --> 00:40:22,482
nyoma sincs gyűlöletnek vagy haragnak

720
00:40:23,525 --> 00:40:26,111
ahogy halkan mondják neked
mi történt velük.

721
00:40:27,237 --> 00:40:30,574
Bizonyos értelemben
ez a legőszintébb kapcsolat.

722
00:40:31,283 --> 00:40:32,284
Hmm…

723
00:40:32,868 --> 00:40:34,411
Ez egy kicsit túl magányos.

724
00:40:34,494 --> 00:40:38,415
Egyébként nem vagyunk magányosak?

725
00:40:40,083 --> 00:40:41,084
[nevet]

726
00:40:49,259 --> 00:40:51,094
[háttérbeszélgetés]

727
00:40:51,595 --> 00:40:53,305
[Pil] Igen. Köszönöm.

728
00:40:53,638 --> 00:40:56,391
[Hogae] Szóval azt mondod, hogy az emberek
akik részesültek az újjáépítésből

729
00:40:56,475 --> 00:41:00,103
a Next Officetel megpróbálja megakadályozni
Dokgo főnök, hogy leleplezze az ügyet?

730
00:41:00,187 --> 00:41:02,397
Van benne valami gyanús.

731
00:41:03,398 --> 00:41:05,859
Szerintem hatalmas kartellek leselkednek rájuk
az árnyékban.

732
00:41:06,151 --> 00:41:08,487
Miért egy ügyész a
a Központi Kerületi Ügyészség

733
00:41:08,570 --> 00:41:10,447
hirtelen bejön
a NOI kihallgatószobája?

734
00:41:11,364 --> 00:41:12,782
Nem tudom meddig,

735
00:41:13,700 --> 00:41:15,452
de valaki magas rangban érintett.

736
00:41:15,535 --> 00:41:18,205
Hogyan találhatunk bizonyítékot egy gyújtogatásra
ami tíz éve történt?

737
00:41:18,622 --> 00:41:19,623
Szia.

738
00:41:19,706 --> 00:41:21,708
Az elévülési idő
gyújtogatásért 15 év.

739
00:41:21,791 --> 00:41:23,376
Fel kell adnunk
annak ellenére, hogy öt év van hátra?

740
00:41:23,460 --> 00:41:24,878
Nem, nem erre gondolok.

741
00:41:24,961 --> 00:41:26,755
Tehát a kulcs a bizonyítékok megtalálása.

742
00:41:26,838 --> 00:41:29,132
Ha a gyújtogatás célja
fel kell gyújtani a nyomornegyedet,

743
00:41:29,216 --> 00:41:31,134
gyúlékony anyagokat használtak volna.

744
00:41:31,218 --> 00:41:33,803
A probléma az
hogyan találunk bizonyítékot arra.

745
00:41:33,887 --> 00:41:37,933
Bármi legyen is a helyzet, meg kell találnia
miben különbözött a normál tüzektől.

746
00:41:38,016 --> 00:41:39,017
Úgy érted, hagyományos tüzek.

747
00:41:39,601 --> 00:41:41,937
Megszakít minket, miközben beszélünk.
Ez ugyanaz.

748
00:41:42,020 --> 00:41:44,189
- Ide!
- Hé.

749
00:41:44,272 --> 00:41:45,357
Kaptál valamit?

750
00:41:46,650 --> 00:41:52,739
Megnéztem az összes műtéti feljegyzést
az ország minden kórházából.

751
00:41:53,198 --> 00:41:54,824
Yang ügyvéd halálának napján

752
00:41:54,908 --> 00:41:56,993
egyetlen kórház sem
transzplantációt végzett,

753
00:41:57,077 --> 00:41:58,954
legyen az…

754
00:42:00,372 --> 00:42:01,623
májra, tüdőre vagy vesére.

755
00:42:03,166 --> 00:42:06,962
Ez azt jelenti, hogy kórházat építettek
és működött benne,

756
00:42:07,045 --> 00:42:10,006
külföldre szállították a szerveket,

757
00:42:10,090 --> 00:42:13,635
vagy kerestem
egész idő alatt rossz helyen.

758
00:42:14,761 --> 00:42:16,096
Ti hogy tudtok enni?

759
00:42:18,974 --> 00:42:20,850
[♪ furcsa zene szól]

760
00:42:20,934 --> 00:42:23,395
visszaveszem. Ez jól néz ki.

761
00:42:24,771 --> 00:42:27,816
Egy nyomozás
állítólag nem könnyű.

762
00:42:28,316 --> 00:42:30,610
Ó, az. Ez nagyon jó. Egyél.

763
00:42:30,694 --> 00:42:32,904
Mmm! Te jó ég, de finom.

764
00:42:32,988 --> 00:42:36,283
Akkor együtt kell működnünk az Interpollal
ellenőrizni a kórházi nyilvántartásokat...

765
00:42:36,366 --> 00:42:38,326
Beteg vagyok és fáradt
a „kórház” szó hallatán.

766
00:42:39,369 --> 00:42:41,454
De, Ms. Woo, a külföldi kórházak…

767
00:42:42,455 --> 00:42:43,456
Élvezze az ételt.

768
00:42:44,499 --> 00:42:45,917
- Olyan jó íze van.
-[csörög a telefon]

769
00:42:46,501 --> 00:42:49,129
- Mi ez?
-Jó, igaz?

770
00:42:49,296 --> 00:42:50,463
-[Samsoon visít]
- Ez egy ismeretlen szám.

771
00:42:51,006 --> 00:42:53,174
-Helló?
-Igen, ő Han Sejin az NFS-től.

772
00:42:53,258 --> 00:42:54,384
Nem vagy az állomáson.

773
00:42:54,467 --> 00:42:56,344
személyesen jöttem
mert ez egy fontos ügy.

774
00:42:56,428 --> 00:42:57,679
Most az állomáson vagy?

775
00:42:57,762 --> 00:43:00,140
Nem sietek, úgyhogy szánjon rá időt.

776
00:43:01,141 --> 00:43:02,142
[sípol]

777
00:43:03,518 --> 00:43:06,313
Jó modorú embernek tűnt,
de csak letette a telefont.

778
00:43:07,147 --> 00:43:08,148
Menjünk.

779
00:43:08,565 --> 00:43:09,649
nem végeztem!

780
00:43:09,733 --> 00:43:11,484
Többet kellene enned indulás előtt.

781
00:43:11,568 --> 00:43:14,154
Úgy hangzik, mintha elvesztette volna.

782
00:43:15,697 --> 00:43:17,824
- Mindig is ilyen volt.
- Mi van velem?

783
00:43:17,907 --> 00:43:19,659
nekem is mennem kell.

784
00:43:21,328 --> 00:43:24,331
Nem is tudtuk
hogy mindezt befejezze.

785
00:43:26,916 --> 00:43:29,252
A szervátültetés a gyorsaságról szól,

786
00:43:29,336 --> 00:43:32,130
mert a szervek elveszítik az oxigénellátást
az eltávolításuk pillanatától kezdve

787
00:43:32,213 --> 00:43:35,133
az emberi test véredényeiből,
és a sejtek pusztulni kezdenek.

788
00:43:35,717 --> 00:43:39,429
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian látott már helikoptereket
szállítószerveket jégdobozokban.

789
00:43:40,096 --> 00:43:42,682
A sebesség a kulcsa a szervátültetésnek,

790
00:43:42,766 --> 00:43:45,769
de egyetlen kórház sem az országban
szervátültetést végzett.

791
00:43:45,852 --> 00:43:46,936
Hogyan fogja ezt megmagyarázni?

792
00:43:47,020 --> 00:43:49,356
Megmagyarázom,
szóval légy türelmes.

793
00:43:52,901 --> 00:43:56,655
Ha megnézed a májat és a tüdőt,

794
00:43:57,656 --> 00:44:00,158
úgy néznek ki, mintha eltávolították volna
szervátültetésre,

795
00:44:00,241 --> 00:44:01,910
de a kitermelés szintje túl vad.

796
00:44:01,993 --> 00:44:04,996
Jobb lebeny reszekciót alkalmaztak,
mely esetben…

797
00:44:05,080 --> 00:44:06,831
A máj megfelelően fog működni
amikor a véráramlás helyreáll

798
00:44:06,915 --> 00:44:09,334
a májvéna és a portális véna után
anasztomizáltak

799
00:44:09,417 --> 00:44:10,794
a befogadó ereihez.

800
00:44:11,294 --> 00:44:12,379
[Seol] De ha idenézel,

801
00:44:13,046 --> 00:44:16,132
az erek véletlenül el vannak vágva,
így az anasztomózis lehetetlen.

802
00:44:16,216 --> 00:44:17,884
A tüdő hasonló állapotban van.

803
00:44:18,468 --> 00:44:20,095
[Sejin] Nem alkalmas
átültetésre.

804
00:44:20,178 --> 00:44:22,347
Tehát a máj és a tüdő
nem lehet átültetni?

805
00:44:23,098 --> 00:44:25,058
Ó… ó…

806
00:44:25,141 --> 00:44:28,144
Ön, Mr. Han, említette a szervátültetéseket,

807
00:44:28,228 --> 00:44:31,898
úgyhogy végig kellett néznem
annyi műtéti feljegyzés.

808
00:44:34,109 --> 00:44:35,610
Egy orgona maradt.

809
00:44:35,735 --> 00:44:37,737
- A vese.
-Pontosan.

810
00:44:38,655 --> 00:44:41,574
A vérzés mértéke alapján
vagy gyulladás a szövet körül,

811
00:44:41,658 --> 00:44:45,995
<i>eltávolították az első szervet
az áldozattól volt a vese.</i>

812
00:44:46,413 --> 00:44:49,833
És a legfinomabban
az eltávolított szerv a vese volt.

813
00:44:49,916 --> 00:44:51,751
Különösen az erek, az ureterek,

814
00:44:51,835 --> 00:44:54,003
és egyéb szükséges alkatrészek
hogy csatlakozzon a címzett testéhez

815
00:44:54,212 --> 00:44:56,423
nagyon finomra vágták,

816
00:44:56,506 --> 00:44:58,258
A máj és a tüdő ellentéte.

817
00:44:59,342 --> 00:45:02,178
[Sejin] Ez egy orgona volt
megfelelően kivonják a transzplantációhoz.

818
00:45:02,262 --> 00:45:05,348
[szívja a fogat]
Tehát a vese volt az egyetlen szerv…

819
00:45:06,891 --> 00:45:08,476
transzplantációhoz használják?

820
00:45:09,102 --> 00:45:10,103
Igen.

821
00:45:10,353 --> 00:45:12,939
A többi füstháló volt.

822
00:45:13,898 --> 00:45:15,442
Hamarabb el kellett volna mondanod.

823
00:45:15,525 --> 00:45:18,611
[Sejin] Az ok, amiért nem vettem észre
ez hamarabb azért van

824
00:45:18,695 --> 00:45:20,780
amíg a boncolás során egy szervet eltávolítottak

825
00:45:20,864 --> 00:45:23,825
<i>formalinba kerül, és merevvé válik,</i>

826
00:45:23,908 --> 00:45:25,493
túl puha ahhoz, hogy bármit is észrevegyen.

827
00:45:26,077 --> 00:45:27,996
És itt van a legfontosabb tény.

828
00:45:28,455 --> 00:45:30,373
Mindenkinek két veséje van,

829
00:45:30,832 --> 00:45:34,210
tehát még ha eltávolít egyet,
az áldozat megmenthető lett volna.

830
00:45:35,044 --> 00:45:37,756
Ez a legkegyetlenebb részlet
az elkövetőről.

831
00:45:39,090 --> 00:45:40,550
Tehát a tettes

832
00:45:40,633 --> 00:45:43,386
valaki, aki manipulált
with the liver and the lung

833
00:45:44,262 --> 00:45:47,056
to hide the fact that they need a kidney?

834
00:45:51,144 --> 00:45:52,145
[kiált fel]

835
00:45:52,228 --> 00:45:53,730
Megtaláltam Ma Taehwát.

836
00:45:53,813 --> 00:45:56,608
Azt hallottam, hogy megint majdnem meghalt
nem is olyan régen.

837
00:45:56,691 --> 00:45:58,693
Jesszusom, biztos kitart.

838
00:45:58,777 --> 00:46:01,404
-[monitor beeping steadily]
-[nyögés]

839
00:46:04,032 --> 00:46:06,201
Ma…

840
00:46:07,577 --> 00:46:08,578
[sóhajt]

841
00:46:09,162 --> 00:46:10,371
Ma Taehwa vagyok.

842
00:46:10,955 --> 00:46:12,499
Ma Taehwa. A fenébe.

843
00:46:12,582 --> 00:46:14,709
[♪ feszültséggel teli zene szól]

844
00:46:18,588 --> 00:46:20,757
They all have hasty personalities.

845
00:46:21,633 --> 00:46:23,968
[Sejin] <i>Anyone who's stolen
the victim's kidney, I mean…</i>

846
00:46:24,052 --> 00:46:26,054
<i>Anyone who had an organ transplant</i>

847
00:46:26,137 --> 00:46:29,474
<i>aszeptikus szobában kell feküdnie
és immunszuppresszánsokat kapnak.</i>

848
00:46:30,391 --> 00:46:33,353
[zsaru 2] Az enyém.
Ne edd meg. Ne nyúlj hozzá.

849
00:46:33,770 --> 00:46:34,771
az enyém!

850
00:46:36,064 --> 00:46:37,065
A fenébe.

851
00:46:37,148 --> 00:46:39,150
[♪ feszültséggel teli zene szól]

852
00:46:39,567 --> 00:46:41,319
A taewoni rendőrségtől származunk.
Korábban felvettük Önnel a kapcsolatot.

853
00:46:41,402 --> 00:46:42,445
[orvos] Engedély kell, hogy itt legyen.

854
00:46:42,529 --> 00:46:44,030
[Hogae] Csak ellenőrizni akarjuk
ha van bent beteg.

855
00:46:44,113 --> 00:46:45,657
-Várjon. Elnézést.
-Nem.

856
00:46:45,740 --> 00:46:48,451
-Várj, láttuk már egymást?
-Mit csinálsz?

857
00:46:49,035 --> 00:46:50,870
A taewoni rendőrőrsről jöttünk.
Ma Taehwa bent van, igaz?

858
00:46:50,954 --> 00:46:52,956
A nyitvatartási időig nem lehet bemenni.

859
00:46:53,873 --> 00:46:56,042
A fenébe, mozogj. Ma Taehwa, te barom!

860
00:47:01,548 --> 00:47:02,549
ki vagy te?

861
00:47:05,969 --> 00:47:08,304
[zihálva]

862
00:47:13,184 --> 00:47:14,185
Nos, látod…

863
00:47:14,853 --> 00:47:18,606
Csak arra kért, hogy feküdjek ide helyette.

864
00:47:19,023 --> 00:47:20,733
Hogyan ismerkedtél meg Ma Taehwával?

865
00:47:20,984 --> 00:47:22,861
Csak a végén beszélgettünk egymással

866
00:47:23,444 --> 00:47:25,780
több órás dialízis után.

867
00:47:26,364 --> 00:47:28,449
[beteg] Ezt mondta
csak pénze volt.

868
00:47:28,533 --> 00:47:30,159
Szóval ő fizette a dialízisemet

869
00:47:30,243 --> 00:47:31,369
és a kórházi számláim.

870
00:47:32,620 --> 00:47:33,997
Nagyon kedves embernek tűnt.

871
00:47:34,581 --> 00:47:35,915
Ő egy gyilkos.

872
00:47:35,999 --> 00:47:37,041
[kacag a beteg]

873
00:47:37,750 --> 00:47:39,794
Már csak egy hónap van hátra,

874
00:47:40,503 --> 00:47:44,591
hát miért érdekelne
ha megölt valakit vagy sem?

875
00:47:44,674 --> 00:47:46,676
Most segítettél egy bűnözőnek,

876
00:47:46,759 --> 00:47:49,137
és a 147. cikk megállapítja
hogy a szökésben való segítségnyújtás bűncselekmény.

877
00:47:49,470 --> 00:47:51,806
Az utolsó hónapját börtönben töltheti.

878
00:47:52,056 --> 00:47:53,099
Hol van a nővér?

879
00:47:53,933 --> 00:47:54,934
Elnézést…

880
00:47:55,852 --> 00:47:57,145
Nem kellett volna ezt tenned.

881
00:48:00,857 --> 00:48:02,358
[♪ könnyűzene szól]

882
00:48:02,442 --> 00:48:04,819
[halk kuncogás]
Nem kellett ezt tenned.

883
00:48:05,361 --> 00:48:06,404
Köszönöm.

884
00:48:06,487 --> 00:48:09,198
Csak inni akartam.
Ne törődj vele.

885
00:48:09,782 --> 00:48:10,992
Köszönöm.

886
00:48:14,537 --> 00:48:15,663
Kapaszkodj.

887
00:48:21,294 --> 00:48:23,296
[♪ halk zene szól]

888
00:48:32,180 --> 00:48:35,725
A mentősnek nem szabad elmennie
sérülésüket felügyelet nélkül így.

889
00:48:36,643 --> 00:48:38,603
Rendben van. Nem nagy ügy.

890
00:48:40,480 --> 00:48:41,606
Hadd kezeljem neked.

891
00:48:46,861 --> 00:48:49,113
[Sejin] Biztosan megvan
több ilyen seb.

892
00:48:50,281 --> 00:48:51,282
Bocsánat?

893
00:48:51,366 --> 00:48:53,493
Ismét fizikai sérülést szenvedhet.

894
00:48:54,869 --> 00:48:58,206
Ha van, érzelmileg megsérülhet
olyan probléma, amelyet mentősként nem tudsz megoldani.

895
00:48:59,582 --> 00:49:01,292
Bűnösnek érzed magad…

896
00:49:03,002 --> 00:49:04,504
Mr. Yang Chiyoung haláláról, igaz?

897
00:49:07,298 --> 00:49:10,468
[Sejin] Egy mentős nem tud mindenkit megmenteni.

898
00:49:12,220 --> 00:49:13,972
A végén mindenki meghal.

899
00:49:16,849 --> 00:49:17,892
tudom.

900
00:49:18,726 --> 00:49:21,270
Van egy mondás
a hozzánk hasonló első válaszolók szem előtt tartják.

901
00:49:21,771 --> 00:49:24,524
„Nem számít, milyen hamar érkezünk
egy helyszínen, késésben vagyunk."

902
00:49:25,483 --> 00:49:27,819
Az esemény vagy baleset
már megtörtént,

903
00:49:28,861 --> 00:49:31,072
és a jelentések
are always made one step late.

904
00:49:33,157 --> 00:49:34,492
azt tudom,

905
00:49:34,867 --> 00:49:37,495
but it doesn't lessen the guilt.

906
00:49:41,708 --> 00:49:42,750
kész.

907
00:49:43,960 --> 00:49:45,044
Köszönöm.

908
00:49:47,213 --> 00:49:49,966
Just throw that guilt away.

909
00:49:51,968 --> 00:49:53,261
Ez egyáltalán lehetséges?

910
00:49:54,053 --> 00:49:55,304
Talán?

911
00:49:56,848 --> 00:49:59,600
You try to be a perfectionist,

912
00:49:59,684 --> 00:50:00,768
hogy tökéletes legyek,

913
00:50:01,686 --> 00:50:03,062
you need to throw it away.

914
00:50:08,985 --> 00:50:12,655
Azt mondtad, hogy boncolás
harbors no resentment or hatred

915
00:50:13,156 --> 00:50:16,325
and is the most genuine relationship
you can have with a corpse.

916
00:50:16,576 --> 00:50:19,245
Is that why you're so nonchalant
a halál előtt?

917
00:50:20,121 --> 00:50:21,289
[csattog a nyelven]

918
00:50:21,372 --> 00:50:23,458
Biztos vagyok benne, hogy Ms. Yun is így van.

919
00:50:23,791 --> 00:50:24,959
Ilyen a boncolás.

920
00:50:25,793 --> 00:50:27,837
Nem szabad kihagyni az elhunyt történetét.

921
00:50:27,920 --> 00:50:29,464
Ha nem érdekli a dolog

922
00:50:30,298 --> 00:50:33,092
vagy ha nem acélozod meg magad,

923
00:50:34,385 --> 00:50:36,637
hiányozni fog az utolsó történetük.

924
00:50:37,930 --> 00:50:40,266
Just think of it
mint a kötelességeimet maradéktalanul teljesíteni.

925
00:50:41,017 --> 00:50:44,812
Az orvosszakértő orvos
életed végén találkozol.

926
00:50:48,608 --> 00:50:49,609
[sóhajt]

927
00:50:49,984 --> 00:50:52,403
Valószínűleg az elkövető
ebben az esetben is orvos.

928
00:50:53,112 --> 00:50:54,530
How ironic.

929
00:50:57,200 --> 00:50:58,201
[sóhajt]

930
00:50:58,993 --> 00:51:00,453
Megölték egy szikével,

931
00:51:02,121 --> 00:51:05,083
és szikével megtudtuk
mi történt vele.

932
00:51:07,001 --> 00:51:08,461
Elég ironikus, nem?

933
00:51:10,296 --> 00:51:12,465
hála neked,
a tettest biztosan elkapják.

934
00:51:14,509 --> 00:51:16,761
Megtaláltad a bizonyítékot.

935
00:51:18,012 --> 00:51:19,013
És…

936
00:51:19,597 --> 00:51:22,308
Jin nyomozó keményen dolgozik
a nyomozásról.

937
00:51:23,935 --> 00:51:25,061
De…

938
00:51:27,063 --> 00:51:28,314
Kicsit aggódom.

939
00:51:31,067 --> 00:51:35,071
Nem hiszem, hogy könnyű lesz,
látva, hogy eltávolították a máját

940
00:51:35,905 --> 00:51:37,532
és a tüdőt, hogy összezavarjon minket.

941
00:51:39,033 --> 00:51:42,286
Akik manipulálják a bizonyítékokat
nehezebb elkapni

942
00:51:43,746 --> 00:51:45,998
mint akik elpusztítják.

943
00:51:50,837 --> 00:51:54,048
Sürgősségi dialízis volt
Ma Taehwa számára 18-án hajnalban.

944
00:51:54,674 --> 00:51:56,717
[orvos] A káliumszintje
szokatlanul magas volt

945
00:51:56,801 --> 00:51:59,345
és a telítettségi szintje
80%-ra esett vissza.

946
00:51:59,971 --> 00:52:02,140
Ilyen esetek
mindig kapjon sürgősségi dialízist.

947
00:52:02,223 --> 00:52:05,726
Van-e mód arra, hogy szándékosan
ilyen vészhelyzetet idézni elő?

948
00:52:06,561 --> 00:52:10,982
Nos, lehetséges, ha fogyaszt
alkohol vagy sós ételek.

949
00:52:11,566 --> 00:52:13,693
[orvos] <i>De ki tenné
ilyen őrült dolog?</i>

950
00:52:13,776 --> 00:52:15,319
<i>Meghalhatnak, ha valami elromlik.</i>

951
00:52:15,403 --> 00:52:18,030
Van egy barom, aki ezt tenné.

952
00:52:18,614 --> 00:52:21,492
[Youngsoo] Hé, nem is teheted
figyelsz rá rendesen?

953
00:52:22,076 --> 00:52:24,245
-[Pil] Szia.
-És nyomozónak nevezed magad?

954
00:52:24,328 --> 00:52:26,914
- Te kicsi…
-[Pil] Várj, hagyd abba.

955
00:52:26,998 --> 00:52:29,834
Alig lehetett látni az arcát
a műanyaggal a szobában.

956
00:52:29,917 --> 00:52:30,918
sajnálom.

957
00:52:31,669 --> 00:52:34,172
Jindo Dog, nagyon sajnálom.

958
00:52:34,255 --> 00:52:35,548
[Youngsoo] Szégyellem magam.

959
00:52:36,215 --> 00:52:39,302
Ne tegyük ezt. gyerünk
a kórház CCTV felvételein keresztül.

960
00:52:39,385 --> 00:52:40,678
Biztos vagyok benne, hogy találunk valamit.

961
00:52:40,761 --> 00:52:42,096
[Úr. Baek] Nincs szerencséje a CCTV-vel.

962
00:52:42,847 --> 00:52:44,932
Ha felszívják a port
hogy megtisztítsák a nyomukat,

963
00:52:45,516 --> 00:52:46,893
nem hagynának semmilyen felvételt,
lennének?

964
00:52:48,603 --> 00:52:49,604
[nyög]

965
00:52:54,942 --> 00:52:56,736
[riporter] <i>Hírünk van, hogy Ma Taehwa,</i>

966
00:52:56,819 --> 00:52:59,697
<i>egy fogvatartott, aki tartózkodást kapott
veseelégtelenség miatti végrehajtás</i>ból

967
00:52:59,780 --> 00:53:03,409
<i>és dialízis kezelés alatt áll egy kórházban,
csalibeteg felállítása után megszökött.</i>

968
00:53:03,659 --> 00:53:06,704
<i>A rendőrség vizsgálja
lehetséges kapcsolat közte</i>

969
00:53:06,787 --> 00:53:08,289
<i>és a közelmúltbeli incidens Taewon-guban,</i>

970
00:53:08,372 --> 00:53:11,292
<i>amelyben egy áldozatnak több szerve volt
eltávolították, beleértve a vesét is.</i>

971
00:53:11,375 --> 00:53:14,545
<i>Egy órával azután, hogy észrevette, hogy szökésben van,
nyilvános keresés</i>be kezdtek

972
00:53:14,629 --> 00:53:16,422
<i>és minden erőfeszítést megtesznek
a keresésbe.</i>

973
00:53:17,006 --> 00:53:18,716
<i>Egyébként Ma Taehwa…</i>

974
00:53:18,799 --> 00:53:20,259
Fáj a büszkeségem, hogy bevallom,

975
00:53:20,343 --> 00:53:21,677
but we've been fooled.

976
00:53:22,303 --> 00:53:23,888
[Samsoon] Nem volt véletlen

977
00:53:23,971 --> 00:53:26,265
hogy veseelégtelensége volt
közvetlenül az apja temetése után.

978
00:53:26,349 --> 00:53:29,268
De minek nevezzük ezt az esetet?

979
00:53:30,061 --> 00:53:31,854
Kidney theft and murder?

980
00:53:31,938 --> 00:53:33,189
A gyilkosság legyen az első.

981
00:53:33,272 --> 00:53:35,691
And kidney theft
a test megcsonkítása alá esik.

982
00:53:35,775 --> 00:53:39,570
Nem, életben volt, amikor eltávolították,
tehát különleges testi sérülésről van szó.

983
00:53:39,654 --> 00:53:41,739
Vagy különleges lopás, amióta elszökött vele?

984
00:53:41,822 --> 00:53:44,116
Ma Taehwa really
bonyolult dolgok ezúttal.

985
00:53:44,700 --> 00:53:45,701
A fenébe.

986
00:53:45,785 --> 00:53:47,286
[Hogae sighs heavily]

987
00:53:48,454 --> 00:53:50,831
[Hogae] Valaki irányít
ez a barom a színfalak mögött.

988
00:53:51,332 --> 00:53:54,418
Mindent eltervezett
a Bang Pilgu-ügytől erre az esetre.

989
00:53:55,294 --> 00:53:57,213
Ennek egyik sem ér véget, amíg el nem kapjuk őket.

990
00:53:58,130 --> 00:53:59,465
[Taehwa] <i>Szia Jindo Dog,</i>

991
00:54:00,049 --> 00:54:01,384
újjászülethetsz.

992
00:54:02,176 --> 00:54:03,469
Bármit ugathatsz, amit csak akarsz.

993
00:54:04,262 --> 00:54:05,304
De előttük,

994
00:54:06,681 --> 00:54:08,307
nem lennél semmi…

995
00:54:10,142 --> 00:54:12,728
hanem egy mutyi.

996
00:54:14,230 --> 00:54:15,648
Ez egy nagy mutatvány volt.

997
00:54:16,107 --> 00:54:17,692
Nagyon sok erőforrást igényelt volna.

998
00:54:17,775 --> 00:54:19,944
Az erőforrások alatt pénzt értesz.

999
00:54:20,027 --> 00:54:22,196
Jobbra. Ha megpróbáljuk megszerezni
transzplantáció a kórházban,

1000
00:54:22,321 --> 00:54:23,614
egy vagyonunkba kerülne.

1001
00:54:23,698 --> 00:54:25,283
Csak pénze van,

1002
00:54:25,366 --> 00:54:27,243
így talán kivásárolt egy egész kórházat.

1003
00:54:27,326 --> 00:54:28,536
Nézd meg a beszámolóit.

1004
00:54:28,619 --> 00:54:31,122
Keressen minden tranzakciót

1005
00:54:31,205 --> 00:54:33,541
vagyonával készült
amióta börtönbe került.

1006
00:54:34,041 --> 00:54:36,252
Biztosan örökölte
Ma Joongdo vagyona, amikor meghalt,

1007
00:54:36,335 --> 00:54:37,712
hát menjünk
először a Nemzeti Adószolgálathoz.

1008
00:54:38,170 --> 00:54:40,756
És ennek a baromnak hazudnia kellene
valahol egy aszeptikus helyiségben,

1009
00:54:40,840 --> 00:54:42,883
ezért kérjük, ellenőrizze a betegeket
aszeptikus helyiségekben

1010
00:54:42,967 --> 00:54:44,593
Szöulban és Gyeonggi tartományban.

1011
00:54:44,677 --> 00:54:46,470
Rendben. Istenem, megint kórházak.

1012
00:54:47,930 --> 00:54:50,016
Ez egy Jindo kutya figyelmeztetés, igaz?

1013
00:54:50,099 --> 00:54:52,727
Ez nem figyelmeztetés. Ez az igazi.

1014
00:54:53,269 --> 00:54:54,687
-[Hogae] Siess!
-[Pil] Jövök!

1015
00:54:57,106 --> 00:54:59,525
[adótiszt] Az apja után,
Ma Joongdo képviselő halála,

1016
00:54:59,608 --> 00:55:01,610
az eszközök egy részét
visszakerültek a társadalomba.

1017
00:55:02,278 --> 00:55:04,155
A többi…

1018
00:55:05,031 --> 00:55:08,534
kettéosztották a felesége között
és egyetlen fia, Ma Taehwa.

1019
00:55:08,743 --> 00:55:11,704
Voltak-e olyanok
gyanús pénzmozgások mostanában?

1020
00:55:11,954 --> 00:55:12,955
[adótiszt tétovázik]

1021
00:55:13,039 --> 00:55:16,208
Az örökölt javak között pl.
földtulajdont értékesítettek.

1022
00:55:16,292 --> 00:55:17,293
[adótiszt gúnyolódik]

1023
00:55:17,376 --> 00:55:19,962
Azt hittem, készpénzt gyűjt
fizetni az örökösödési illetéket,

1024
00:55:20,046 --> 00:55:22,214
de az említett adó még mindig be nem fizetett.

1025
00:55:22,298 --> 00:55:23,883
Mennyit kapott az eladásból?

1026
00:55:25,509 --> 00:55:28,179
Mintegy 34 milliárd won.

1027
00:55:29,472 --> 00:55:31,015
Hová lett az a pénz?

1028
00:55:31,098 --> 00:55:32,725
Letétbe került
egy svájci számlára.

1029
00:55:32,808 --> 00:55:34,769
A használat nyomon követése érdekében

1030
00:55:34,852 --> 00:55:38,147
együtt kell működnünk az Interpollal
Svájc a számlainformációk megtekintéséhez.

1031
00:55:38,606 --> 00:55:42,401
De akár hónapokig is eltarthat
oda-vissza különféle dokumentumokkal.

1032
00:55:44,070 --> 00:55:45,071
[sóhajt]

1033
00:55:45,488 --> 00:55:46,864
- Akkor jól van.
-[adótiszt] Viszlát.

1034
00:55:48,574 --> 00:55:50,117
Nincs időnk az Interpolra várni.

1035
00:55:50,201 --> 00:55:51,577
Mit tegyünk?
Ez egy svájci számla.

1036
00:55:51,660 --> 00:55:54,413
Biztos alaposan
a nevén hagyott pénzt kezelte.

1037
00:55:54,497 --> 00:55:56,832
Yang Chiyoungnak sikerült volna
neki, amíg börtönben volt.

1038
00:55:56,916 --> 00:55:59,668
Nem mintha megkérhetnénk valakit
aki már halott.

1039
00:55:59,752 --> 00:56:01,128
Még a halálban is nyoma marad.

1040
00:56:01,212 --> 00:56:03,839
Egyetlen telefont sem kezdeményezett,
akkor hogyan találunk valamit?

1041
00:56:04,048 --> 00:56:05,049
Szia.

1042
00:56:06,926 --> 00:56:09,428
Nincs rá mód
Yang Chiyoung nem hívott.

1043
00:56:09,512 --> 00:56:11,180
[♪ izgalmas zene szól]

1044
00:56:12,181 --> 00:56:15,351
Ezek a Yang Chiyoung mobiltorony adatai
mobiltelefon helye az elmúlt hónapban.

1045
00:56:15,476 --> 00:56:18,562
Mi van, ha találunk egy telefont
a megfelelő helyadatokkal?

1046
00:56:18,646 --> 00:56:20,564
-[Pil] Yang Chiyoung égő telefonja?
-Pontosan. Ms. Woo?

1047
00:56:20,648 --> 00:56:23,526
Igen, igen. már rajta vagyok.

1048
00:56:30,116 --> 00:56:33,828
Megtaláltuk.
010-1346-6431, kártyás telefon.

1049
00:56:33,911 --> 00:56:37,331
Senki más nem tud tökéletesen megfelelni
mozgásukat egy hétig.

1050
00:56:38,457 --> 00:56:40,376
Örülök, hogy találkoztunk, telefon.

1051
00:56:40,960 --> 00:56:42,294
Nézzünk utána.

1052
00:56:42,795 --> 00:56:46,340
Lássuk, mely alkalmazások
először letöltötték.

1053
00:56:47,133 --> 00:56:49,802
Bytecoin, egy kriptovaluta kereskedési alkalmazás.

1054
00:56:49,885 --> 00:56:52,513
Mennyit hoztál ki ebből?

1055
00:56:53,222 --> 00:56:55,891
-Harmincnégy milliárd won.
-Az összeg, amit a föld eladásából kapott.

1056
00:56:55,975 --> 00:56:58,227
Megfordította a pénzt
kriptovalutába Svájcon keresztül

1057
00:56:58,310 --> 00:56:59,854
és letétbe helyezte
Yang Chiyoung fiókjába.

1058
00:57:00,729 --> 00:57:03,524
Az a fattyú fizetett neki
a veséjéért, nem, az életéért.

1059
00:57:03,607 --> 00:57:05,901
Ezt nézd meg. A 34 milliárd wonból

1060
00:57:05,985 --> 00:57:08,070
18,7 milliárd wont használtak fel
átvenni egy kórházat.

1061
00:57:08,154 --> 00:57:10,781
-[Samsoon] Egy ortopédiai klinika.
-Küldje el a klinika címét.

1062
00:57:10,865 --> 00:57:13,242
-Rendben.
- [billentyűzet csattogása]

1063
00:57:13,325 --> 00:57:15,327
[♪ feszültséggel teli zene szól]

1064
00:57:25,838 --> 00:57:26,881
[csikorognak a gumik]

1065
00:57:33,095 --> 00:57:34,096
mi a fene?

1066
00:57:36,307 --> 00:57:38,642
- Csak nyisd ki. Vedd le őket.
- Úristen.

1067
00:57:45,524 --> 00:57:46,525
[Pil] Óvatosan.

1068
00:57:47,776 --> 00:57:49,778
- Menj balra.
-Rendben.

1069
00:57:53,407 --> 00:57:54,450
A fenébe. hol van?

1070
00:57:58,746 --> 00:57:59,747
A fenébe.

1071
00:58:01,081 --> 00:58:02,166
[Pil] Semmi.

1072
00:58:07,755 --> 00:58:08,756
[Hogae] Ma Taehwa!

1073
00:58:11,133 --> 00:58:13,302
Műtő

1074
00:58:16,722 --> 00:58:17,973
[Pil] Találtál valamit?

1075
00:58:18,974 --> 00:58:21,143
Itt műtötték.
Hol van az aszeptikus szoba?

1076
00:58:21,227 --> 00:58:22,394
Fel kell mennünk egy emelettel.

1077
00:58:23,896 --> 00:58:25,898
[♪ feszültséggel teli zene szól]

1078
00:58:35,449 --> 00:58:37,117
Jin nyomozó, ott van.

1079
00:58:53,342 --> 00:58:54,426
Ma Taehwa.

1080
00:58:56,220 --> 00:58:57,221
[♪ zeneleállás]

1081
00:58:59,848 --> 00:59:01,850
[figyelő sípol]

1082
00:59:06,897 --> 00:59:08,274
[♪ feszült zene szól]

1083
00:59:08,357 --> 00:59:09,358
[Pil] Mi?

1084
00:59:09,441 --> 00:59:10,442
[zihálva]

1085
00:59:10,526 --> 00:59:11,610
Miért nincs itt?

1086
00:59:19,868 --> 00:59:21,870
[♪ baljós zene szól]

1087
00:59:44,351 --> 00:59:49,106
[zúg a mobiltelefon]

1088
01:00:04,413 --> 01:00:05,414
[ajtó sípol]

1089
01:00:20,262 --> 01:00:21,430
[Chuljoong] <i>Ahogy számítottam.</i>

1090
01:00:22,806 --> 01:00:24,683
<i>Igazam volt.</i>

1091
01:00:26,727 --> 01:00:28,187
<i>Ez az ő gyengéje.</i>

1092
01:00:35,736 --> 01:00:37,196
[Youngsoo] <i>Helló, hogyan segíthetek?</i>

1093
01:00:37,780 --> 01:00:39,198
Ma Taehwa eltűnt?

1094
01:00:39,281 --> 01:00:41,742
Ó, igen. Jóság.

1095
01:00:41,950 --> 01:00:44,870
Szégyellem, hogy szembe kell néznem Jin nyomozóval.

1096
01:00:44,953 --> 01:00:46,288
Minden rendben.

1097
01:00:47,623 --> 01:00:48,874
Majd később beszélünk.

1098
01:00:52,127 --> 01:00:55,130
Mennyit tudsz
Ma Taehwa ötletgazdájáról?

1099
01:00:55,214 --> 01:00:56,840
Egy dolgot biztosan tudok.

1100
01:00:56,924 --> 01:00:59,218
Ez nem valami
valaki, mint te, elbír.

1101
01:00:59,301 --> 01:01:01,595
[Dex] <i>Nagyon tehetséges fiad van.</i>

1102
01:01:01,679 --> 01:01:04,139
Jin Hogae nyomozó
a taewoni rendőrőrsről.

1103
01:01:04,223 --> 01:01:06,433
<i>Elég ez a meggyőzéshez?</i>

1104
01:01:08,811 --> 01:01:11,563
[Samsoon] Képzeld magad
mint beteg a műtőasztalon.

1105
01:01:11,647 --> 01:01:13,816
[nyomozó] Tényleg van
fekve fényképezni?

1106
01:01:13,899 --> 01:01:15,317
[Samsoon] Képzelet.

1107
01:01:15,401 --> 01:01:17,027
Használjuk a fantáziánkat.

1108
01:01:19,446 --> 01:01:22,658
<i>♪ Hol, oh
Hol érintették volna? ♪</i>

1109
01:01:23,283 --> 01:01:27,162
<i>♪ Találjuk ki ezt ♪</i>

1110
01:01:27,830 --> 01:01:28,831
itt.

1111
01:01:29,832 --> 01:01:31,834
[♪ furcsa zene szól]

1112
01:01:37,131 --> 01:01:40,718
[Samsoon] Takarítottak volna
a nyilvánvaló helyek

1113
01:01:41,009 --> 01:01:42,469
mivel mizofóbiájuk van.

1114
01:01:44,138 --> 01:01:47,015
Tehát találhatunk valamit, amit kihagytak

1115
01:01:47,891 --> 01:01:48,892
vagy nem?

1116
01:01:53,188 --> 01:01:54,231
Emelje fel a karját.

1117
01:01:58,610 --> 01:01:59,653
Túl sötét.

1118
01:02:07,911 --> 01:02:09,037
Ahogy az várható volt.

1119
01:02:09,747 --> 01:02:11,081
-Por!
-[nyomozó] Igen, asszonyom.

1120
01:02:11,373 --> 01:02:12,458
Ezt kérem rögzítse.

1121
01:02:19,339 --> 01:02:20,591
[Samsoon] Gyerünk.

1122
01:02:21,091 --> 01:02:22,551
Kérem, legyen valami.

1123
01:02:23,802 --> 01:02:25,012
Ott van.

1124
01:02:25,095 --> 01:02:26,096
Ott van!

1125
01:02:26,180 --> 01:02:28,557
[nevetés]

1126
01:02:28,640 --> 01:02:31,727
De hogyan hagytak ujjlenyomatot maguk után
amikor kesztyű volt rajtuk?

1127
01:02:31,810 --> 01:02:33,228
A kesztyű nem bolondbiztos.

1128
01:02:33,312 --> 01:02:35,731
[Samsoon] <i>Megérintették a külsőt
a kesztyű felhúzása közben.</i>

1129
01:02:35,814 --> 01:02:38,275
- Azonnal futtassa át az AFIS-en.
-[nyomozó] Igen, asszonyom.

1130
01:02:43,238 --> 01:02:44,948
[kórház igazgatója] Igen, ő az.

1131
01:02:45,032 --> 01:02:47,659
Azt mondta, ő az ügyvéd
egy angyal befektetőt képvisel.

1132
01:02:48,327 --> 01:02:49,828
Azt mondta, megfordítják
bőrgyógyászati klinikára

1133
01:02:49,912 --> 01:02:51,955
és vonzza a külföldieket
plasztikai sebészetet keres.

1134
01:02:52,539 --> 01:02:54,708
De ez a punk átvert minket?

1135
01:02:55,751 --> 01:02:58,003
Nem hagyom, hogy ez elcsússzon. hol van most?

1136
01:02:58,462 --> 01:02:59,463
Meghalt.

1137
01:02:59,963 --> 01:03:01,673
[Pil] Jin nyomozó. Elnézést.

1138
01:03:01,757 --> 01:03:03,091
Az összes CCTV meghalt.

1139
01:03:03,175 --> 01:03:05,052
Végig kell néznünk
24 órás felvétel,

1140
01:03:05,135 --> 01:03:06,512
de autók ezrei mentek el mellette.

1141
01:03:06,595 --> 01:03:08,472
- Ettől függetlenül ki kell találnunk valamit.
- A fenébe.

1142
01:03:08,555 --> 01:03:09,723
Szia.

1143
01:03:10,098 --> 01:03:11,350
Műtétet kapott.

1144
01:03:11,767 --> 01:03:13,352
Mindketten betegek voltak.

1145
01:03:13,936 --> 01:03:15,562
Igen, így mindkét beteget mozgatni…

1146
01:03:16,271 --> 01:03:17,272
[mindkettő] Mentő.

1147
01:03:17,356 --> 01:03:18,440
Nézz utána minden mentőautónak

1148
01:03:18,524 --> 01:03:21,235
amelyek a környéken lévő CCTV felvételeken jelennek meg
azon a napon, amikor Yang Chiyoung meghalt.

1149
01:03:22,361 --> 01:03:25,030
-Szűkítettük.
-Rendben.

1150
01:03:27,783 --> 01:03:31,161
A teljes adattal rendelkezünk
19-i 24 órás időtartam,

1151
01:03:31,245 --> 01:03:32,955
az összes mentőautóra vonatkozik
a területen.

1152
01:03:33,664 --> 01:03:35,290
[Pil] Az utolsó pillanatok
mielőtt megölték.

1153
01:03:35,374 --> 01:03:37,501
- Meg kell jelennie.
- Kezdjük.

1154
01:03:37,584 --> 01:03:40,170
Ellenőrizze a magánmentőt, 5426.

1155
01:03:40,254 --> 01:03:42,756
Kész. Ez ment
a közeli Myeongjo kórházban.

1156
01:03:43,340 --> 01:03:47,219
Következő. Magánmentő, 6535.

1157
01:03:47,302 --> 01:03:48,804
Megnéztem a 6535-öt,

1158
01:03:49,388 --> 01:03:51,723
és Kim Soonae-t szállította
akiknek heveny tüdőgyulladása volt.

1159
01:03:51,807 --> 01:03:55,102
Következő. Általános mentőautó, 7552.

1160
01:03:55,185 --> 01:03:57,437
A 7552 ellenőrzése most.

1161
01:03:57,521 --> 01:03:58,522
[Samsoon] Kész.

1162
01:04:01,984 --> 01:04:03,652
Utolsó mentőautó.
[köszörüli a torkot]

1163
01:04:03,735 --> 01:04:05,946
Nem voltak felhasználók,
és visszatért állomására.

1164
01:04:06,905 --> 01:04:08,740
Nézze meg a CCTV felvételeit
hogy magunk lássuk.

1165
01:04:09,658 --> 01:04:10,659
Rendben.

1166
01:04:11,326 --> 01:04:12,953
[kattintás]

1167
01:04:17,249 --> 01:04:19,418
[gyors kattintás]

1168
01:04:23,005 --> 01:04:26,717
Mind az 57 mentőautót megvizsgáltuk
amely az eset napján elmúlt.

1169
01:04:27,175 --> 01:04:28,719
Ma Taehwa nem volt sehol.

1170
01:04:28,802 --> 01:04:29,803
[csattog a nyelven]

1171
01:04:36,518 --> 01:04:39,021
Találtunk egy gyufát az ujjlenyomatokhoz
a műtőlámpán található.

1172
01:04:42,107 --> 01:04:43,650
A fenébe!

1173
01:04:43,734 --> 01:04:45,319
Személyi azonosító ellenőrzés
Seok Moongu

1174
01:04:47,738 --> 01:04:49,197
Mozdulj, gyerünk!

1175
01:04:50,908 --> 01:04:52,659
Mozog. Siet.

1176
01:04:52,743 --> 01:04:54,745
[♪ feszültséggel teli zene szól]

1177
01:05:01,668 --> 01:05:02,920
Elszökhetett volna,
így körbeveszi a területet.

1178
01:05:03,003 --> 01:05:04,171
- Igen, uram.
- Zárd le.

1179
01:05:05,547 --> 01:05:06,632
[Pil] Mr. Seok Moongu!

1180
01:05:10,552 --> 01:05:12,554
[♪ baljós zene szól]

1181
01:05:17,851 --> 01:05:18,894
Nincs belépés
RENDŐR VONAL

1182
01:05:18,977 --> 01:05:19,978
Ms. Woo.

1183
01:05:24,900 --> 01:05:27,152
[Samsoon] Ez egy érzéstelenítő.
Szerintem ez volt a halál oka.

1184
01:05:32,240 --> 01:05:34,409
[zúg a mobiltelefon]

1185
01:05:35,494 --> 01:05:37,871
Atyám

1186
01:05:48,757 --> 01:05:50,550
Azt hittem, zsákutcába jutottál

1187
01:05:51,176 --> 01:05:53,095
Yang Chiyoung meggyilkolásával.

1188
01:05:56,640 --> 01:05:59,559
Tudod-e, hogy mely esetekben sorozatgyilkosok?
sok hibát követ el?

1189
01:06:00,477 --> 01:06:02,312
Ez az első esetük.

1190
01:06:04,314 --> 01:06:07,234
Ha az első gyilkosságuk Koreában

1191
01:06:08,110 --> 01:06:10,112
rejtett bűn maradt…

1192
01:06:10,195 --> 01:06:12,531
"Rejtett bűncselekmény: be nem jelentett
és nem regisztrált bűnözés"

1193
01:06:13,281 --> 01:06:15,033
…először ezt kellene megvizsgálnod.

1194
01:06:15,742 --> 01:06:17,285
Volt egy rejtett gyilkosság?

1195
01:06:18,662 --> 01:06:19,705
Vessen egy pillantást erre.

1196
01:06:24,334 --> 01:06:25,961
Kutatási és lefoglalási parancs boncolási célra

1197
01:06:27,713 --> 01:06:31,174
Ez az első együttműködésünk.

1198
01:06:43,228 --> 01:06:44,938
Integrált nyomozócsapat

1199
01:06:48,775 --> 01:06:50,193
[Chuljoong] <i>Fel akartam adni.</i>

1200
01:06:50,861 --> 01:06:52,195
<i>Azonban Dex…</i>

1201
01:06:52,779 --> 01:06:53,905
<i>nem áll meg.</i>

1202
01:06:55,115 --> 01:06:56,783
<i>Most, hogy Ma Taehwa eltűnt,</i>

1203
01:06:57,492 --> 01:06:59,911
<i>biztos valami nagyobbat tervez.</i>

1204
01:07:01,288 --> 01:07:04,332
<i>Az Ön döntése.</i>

1205
01:07:22,476 --> 01:07:24,561
-[1. munkás] Oké.
-[2. munkás] Csak még egy kicsit.

1206
01:07:26,104 --> 01:07:28,565
-Vigyázat, lefelé megyünk.
-Óvatos.

1207
01:07:29,107 --> 01:07:30,358
[3. dolgozó] Lassan.

1208
01:07:30,442 --> 01:07:31,568
Azt hittem, nem jössz.

1209
01:07:32,652 --> 01:07:34,654
Azt mondtad, megbánom
hiányzik ez a boncolás,

1210
01:07:35,155 --> 01:07:36,740
szóval kíváncsiságból jöttem.

1211
01:07:38,575 --> 01:07:40,035
Kim, vigyázz!

1212
01:07:41,203 --> 01:07:42,329
[4. munkás] Istenem.

1213
01:07:42,621 --> 01:07:44,081
Jesszusom.

1214
01:07:47,334 --> 01:07:48,585
[mélyen kilélegzik]

1215
01:07:50,587 --> 01:07:52,839
[♪ feszült zene szól]

1216
01:08:05,435 --> 01:08:06,770
[Chuljoong] Itt Assemblyman Ma

1217
01:08:06,853 --> 01:08:08,438
akit egyszer emlegettek
elnökjelöltként.

1218
01:08:09,356 --> 01:08:12,859
Ő Ma Taehwa apja,
egy gyilkos, aki ellopta valakinek a veséjét

1219
01:08:12,943 --> 01:08:14,528
és szökésben van.

1220
01:08:16,571 --> 01:08:18,782
A boncolás célja nagyon világos.

1221
01:08:18,865 --> 01:08:20,367
Gyilkosság nyomainak megtalálása.

1222
01:08:20,450 --> 01:08:22,994
[Sejin] Halálakor
nem volt

1223
01:08:23,078 --> 01:08:25,038
a gyilkosság közvetett bizonyítéka,

1224
01:08:25,747 --> 01:08:27,999
így eltemették
boncolás nélkül, ugye?

1225
01:08:28,959 --> 01:08:32,087
- Igen, ez így van.
-[Sejin] Akkor miért gyanítasz gyilkosságot?

1226
01:08:32,671 --> 01:08:33,797
nekem van…

1227
01:08:35,507 --> 01:08:36,842
az én okaim.

1228
01:08:42,347 --> 01:08:45,767
[Sejin] Egy 70 éves férfi
akit 48 napja temettek el.

1229
01:08:45,851 --> 01:08:49,354
Körülbelül öt láb hét volt, és súlya volt
körülbelül 137 font volt, amikor eltemették.

1230
01:08:49,938 --> 01:08:52,983
A holttest boncolását kérték
eltemetett állapotában.

1231
01:08:53,984 --> 01:08:57,279
Nincs észrevehető trauma
a temetés idején.

1232
01:08:57,362 --> 01:08:59,531
A pontos idő 09:47.

1233
01:09:00,115 --> 01:09:01,616
Kezdjük a boncolást.

1234
01:09:02,117 --> 01:09:04,828
[♪ vidám zene szól,
Jeon Woong, Lee Daehwi "Tűz"]

1235
01:09:17,007 --> 01:09:19,968
Külön köszönet Choi Musungnak
különleges megjelenéséért

1236
01:09:52,459 --> 01:09:54,127
Az első válaszolók 2. évad

1237
01:09:54,377 --> 01:09:56,463
Tényleg hiszed
A közgyűlés tagja, Ma gyilkosság volt?

1238
01:09:56,546 --> 01:09:57,547
Szerintem gyilkosság volt.

1239
01:09:57,631 --> 01:09:58,924
Teljes körű újbóli vizsgálatot végzünk.

1240
01:09:59,007 --> 01:10:00,091
Testbomba gyártó.

1241
01:10:00,175 --> 01:10:02,886
A zöld anyák nevében
Egyesület, nem bocsátok meg annak a baromnak!

1242
01:10:02,969 --> 01:10:04,888
Megkaptuk a helyszínt
a testbomba szállító fickóé.

1243
01:10:04,971 --> 01:10:07,891
Amikor elkapod azt a bunkót, bilincseld meg.
Ne üsd meg.

1244
01:10:08,266 --> 01:10:10,227
[Hogae] <i>Ma Joongdo képviselő. 9:00 óra</i>kor

1245
01:10:10,310 --> 01:10:12,562
<i>Holtan találták otthon a kanapéján.</i>

1246
01:10:12,646 --> 01:10:15,357
[Sejin] Szilárd maradék
fehér, átlátszatlan kristályos forma

1247
01:10:15,440 --> 01:10:16,650
<i>azonosításra került.</i>

1248
01:10:17,025 --> 01:10:18,818
Szia, Sunyeol vagyok. Gyere ide.

1249
01:10:19,110 --> 01:10:20,820
Gyere ide. Azt mondtam, gyere ide, te barom!

1250
01:10:20,904 --> 01:10:24,115
Dex nem csak a tervezésben tökéletes
hanem a végrehajtást is.

1251
01:10:24,199 --> 01:10:26,117
Te magad is tanúja volt ennek!

1252
01:10:26,201 --> 01:10:27,202
Ez vér.

1253
01:10:27,619 --> 01:10:28,912
[Pil] <i>Jin nyomozó!</i>

1254
01:10:33,708 --> 01:10:35,710
Fordította: Rebekah Hyonha Kim